was judgment - Russo Traduzione

The conclusions reflect the evaluators' view and judgment (it should be judgmental)

Заключения отражают мнение и суждение оценщиков (должны быть категоричными)

:: Not known: not much information is available to make a judgment.

:: в неизвестном состоянии: имеющейся информации недостаточно, чтобы вынести суждение.

This judgment holds without even considering environmental implications.

Это суждение сохраняет свою целесообразность даже без учета экологических аспектов.

We can make them available to everybody so that they can make their own judgments.

Мы можем предоставить их в распоряжение каждого, кто захочет вынести собственное суждение.

15. The foregoing evaluation is not intended to be judgmental as to the "goodness" or "badness" of this situation.

15. Вышеприведенная оценка не преследует цель высказать однозначное суждение в отношении "удовлетворительности" или же "неудовлетворительности" существующего положения.

Without this information a responsible judgment of the actual military advantage to be achieved would seem impossible.

А без этой информации было бы, пожалуй, невозможно выносить ответственное суждение о фактическом военном преимуществе, подлежащем достижению.

By contrast, the proposed amendments passed judgment on the Committees, thereby undermining their independence.

С другой стороны, в предлагаемых поправках содержится суждение по существу работы Комитетов, в результате чего может составиться неверное представление относительно их независимости.

It is not possible to make a definitive judgment as to the topics, which are or will become relevant to sustainable development.

На сегодняшний день невозможно вынести окончательное суждение в отношении того, какие вопросы являются или станут актуальными применительно к устойчивому развитию.

A value judgment from outside must be the result of a collective assessment within the regional or UN context.

Оценочное суждение извне должно быть результатом проведения коллективной оценки на региональном уровне или в рамках Организации Объединенных Наций.

But since discretion implies subjective judgment, it is often difficult to determine categorically that the discretion has been abused.

Однако, поскольку усмотрение подразумевает субъективное суждение, часто сложно четко однозначно определить факт злоупотребления усмотрением.

I have the right to trust your judgment more than anyone else's.

На ваше суждение, более чем на чье-нибудь, я имею право надеяться.

True, Raskolnikov pronounced his judgment too hastily and light-mindedly.

Правда, что суждение свое Раскольников произнес слишком поспешно и легкомысленно.

To form a right judgment of it, indeed, we must compare the state of the country at periods somewhat distant from one another.

Однако, чтобы составить себе правильное суждение о развитии какой-либо страны, мы должны сравнивать ее состояние в периоды, более или менее отдаленные один от другого.

The judgment of Thucydides, that both Europe and Asia could not resist the Scythians united, has been verified by the experience of all ages.

Суждение Фукидида* [* Фукидид, том II], что ни Европа, ни Азия не могут сопротивляться объединенным скифам, было подтверждено опытом всех последующих эпох.

National prejudice and animosity, prompted always by the private interest of particular traders, are the principles which generally direct our judgment upon all questions concerning it.

Национальные предубеждения и вражда, питаемые всегда частными интересами отдельных торговцев, обычно определяют наше суждение по всем вопросам, относящимся к этой области.

Every man, too, is in some measure a statesman, and can form a tolerable judgment concerning the interest of the society and the conduct of those who govern it.

Каждый человек вместе с тем является в некоторой степени государственным деятелем и может составить себе более или менее правильное суждение относительно интересов общества и образа действий тех, кто управляет им.

Speculative systems have in all ages of the world been adopted for reasons too frivolous to have determined the judgment of any man of common sense in a matter of the smallest pecuniary interest.

Во все эпохи спекулятивные системы принимались на основе соображений столь неосновательных, что они никогда не могли бы определять суждение здравомыслящих людей в делах, связанных с малейшим денежным интересом.

In the instructions which are given to the governor of each province, those objects, it is said, are constantly recommended to him, and the judgment which the court forms of his conduct is very much regulated by the attention which he appears to have paid to this part of his instructions.

Как говорят, в инструкциях, которые даются начальнику провинции, постоянно предлагается следить за ними, и по вниманию, которое он обращает на эту часть своих инструкций, при дворе составляют себе суждение о его деятельности.

The torpor of his mind renders him not only incapable of relishing or bearing a part in any rational conversation, but of conceiving any generous, noble, or tender sentiment, and consequently of forming any just judgment concerning many even of the ordinary duties of private life.

Его умственная тупость делает его не только неспособным находить удовольствие или участвовать в сколько-нибудь разумной беседе, но и понимать какое бы то ни было благородное, великодушное или нежное чувство, а следовательно, и составлять сколько-нибудь правильное суждение относительно многих даже обычных обязанностей частной жизни.

Bingley is most unaffectedly modest. His diffidence had prevented his depending on his own judgment in so anxious a case, but his reliance on mine made every thing easy. I was obliged to confess one thing, which for a time, and not unjustly, offended him.

Бингли и впрямь необычайно скромен. Неуверенность в себе не позволяла ему положиться в таком важном деле на собственное суждение. Но благодаря тому, что он мне вполне доверяет, все встало на свое место. Я должен был открыть ему одно обстоятельство, которое поначалу его справедливо раздосадовало.