was indulgence - Russo Traduzione

and I crave your indulgence for this rather long statement

и я прошу вас о снисходительности за это довольно пространное выступление -

I am sure I can count on your cooperation and indulgence.

Я уверена, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество и снисходительность.

This completes the statement of the Group of 21, but while I still have the floor, may I beg your indulgence.

На этом заканчивается заявление Группы 21, но раз уж я взял слово, то прошу вашей снисходительности.

Mr. Cho (Republic of Korea): Thank you very much, Mr. Chairman, for your indulgence.

Г-н Чхо (Республика Корея) (говорит по-английски): Огромное Вам спасибо, г-н Председатель, за Вашу снисходительность.

Finally, if I may, if you would indulge me, I would like to turn my attention to the important issue of conventional weapons.

Наконец, если можно, если вы снисходительно мне позволите, мне хотелось бы обратить свое внимание к важной проблеме обычных вооружений.

Mr. Margarian (Armenia): I ask for your indulgence, Mr. President, in taking the floor a second time.

Г-н Маргарян (Армения) (говорит поанглийски): Я прошу, гн Председатель, снисходительно подойти к моему повторному выступлению.

In any case, I would just beg your indulgence: please repeat the Armenian proposal slowly, at dictation speed.

В любом случае, я очень прошу Вас проявить снисходительность: пожалуйста, зачитайте вновь предложение Армении медленно, чтобы можно было записать.

Ms. SANDERS (United States of America): Mr. President, I beg your indulgence for an even longer statement.

Гжа САНДЕРС (Соединенные Штаты Америки) (перевод с английского): Гн Председатель, прошу Вас о снисходительности, ибо мое выступление будет еще пространнее.

Mr. BRASACK (Germany): Thank you very much, Madam President, for your indulgence of giving Germany the second opportunity this morning.

Гн БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Большое спасибо, гжа Председатель, что сегодня утром вы снисходительно даете Германии эту вторую возможность.

I request the indulgence of this audience to quote the first paragraph of the Final Document of that special session, due to its continuing importance.

Прошу данное собрание о снисходительности, но я процитирую первый пункт Заключительного документа этой специальной сессии, ибо он попрежнему имеет важное значение:

At present, however, by an indulgence of the custom-house, clayed or refined sugar, if reduced from loaves into powder, is commonly imported as Muskovado.

Впрочем, теперь благодаря снисходительности таможни очищенный, или рафинированный, сахар обычно ввозится в качестве сахарасырца, если предварительно головы его превращены в песок.

In the liberal or loose system, luxury, wanton and even disorderly mirth, the pursuit of pleasure to some degree of intemperance, the breach of chastity, at least in one of the two sexes, etc., provided they are not accompanied with gross indecency, and do not lead to falsehood or injustice, are generally treated with a good deal of indulgence, and are easily either excused or pardoned altogether.

Свободная, или распущенная, система нравственности обычно относится с большой снисходительностью к роскоши, расто чительности и даже беспорядочным развлечениям, к доведению удовольствий до некоторой степени невоздержанности, к нарушению целомудрия по крайней мере одним из двух полов и т. п.

The entitlement to diplomatic privileges, immunities and exemptions must not be perceived as indulgence to disregard the laws and regulations of the host country.

Право на дипломатические привилегии, иммунитеты и освобождения не должно рассматриваться как индульгенция на нарушение законов и положений страны пребывания.

(j) Constructing a mythical past of one's own people, its place in history and its characteristics. Common elements include stressing the superiority of one's own nation over the other and creating the impression that "we" never waged wars of conquest or behaved unjustly. This can create a historical indulgence for present or future actions. An important component is projecting the impression of a victim nation, so as to secure a permanent moral and political privilege that can be "redeemed" in the present, either in the context of international relations or as a means of social cohesion within State borders;

j) конструирование мифического прошлого своего собственного народа, его места в истории и его особенностей; к распространенным элементам этого подхода относится подчеркивание превосходства своего государства по отношению к другим и создание впечатления, что <<мы>> никогда не вели завоевательных войн или никогда не совершали несправедливость; это может дать историческую индульгенцию по отношению к настоящему и будущему; важной составляющей подобного подхода является создание образа нации-жертвы, с тем чтобы обеспечить закрепление постоянного морально-политического преимущества, которым можно воспользоваться в настоящем, как в контексте международных отношений, так и в целях укрепления единства общества внутри государственных границ;