was difficult - Russo Traduzione

The reality was that predicting budgets was as difficult, if not more difficult, than predicting crises.

На самом деле, предсказывать размер бюджетов сложно, и, может быть, даже более сложно, чем предсказывать кризисы.

We know that this is difficult.

Мы знаем, что это сложно.

It is difficult to prove a negative.

Сложно доказать обратное.

The solution is not difficult to find.

Ответ на него найти не так сложно.

This can be difficult to achieve.

Порой этого добиться довольно сложно.

On one hand, it is very difficult.

С одной стороны, сложно.

It is therefore difficult to generalize.

Сделать обобщающие выводы поэтому сложно.

It is a fact that the process has been difficult.

Несомненно, что процесс был сложным.

It is difficult to make a credible forecast.

Дать авторитетный прогноз сложно.

b/ Difficult to re-erect.

b/ Повторно монтировать сложно.

Well, it was difficult at first.

Поначалу ему было сложно.

I know Danny was difficult.

Я знаю, Дэнни был сложный человек.

That rig was difficult because...

Вот это было сложно, потому что...

It was difficult coming out to my parents.

Было сложно признаться родителям.

Well, it was difficult for them.

Ну, это было сложно для них.

- But I was difficult even then.

- Но уже тогда я была сложной.

Well, Talia, it was difficult to find.

Что ж, Талия, это место было сложно найти.

Dr. Perry's condition was difficult to adjust to...

К состоянию доктора Перри было сложно привыкнуть...

At first, it was difficult to understand what was happening.

Поначалу было сложно понять, что происходит.

The situation was difficult but I didn't give up

Было сложно, но я не опустила руки.

“Why did you have to make it so difficult?”

— Но зачем было устраивать все так сложно?

“’Course, Wood’s a superb Keeper!” Lee Jordan told the crowd as Flint waited for Madam Hooch’s whistle. “Superb! Very difficult to pass—very difficult indeed—YES!

— Разумеется, Вуд — великолепный голкипер! — прокомментировал Ли Джордан, пока Флинт дожидался свистка мадам Трюк. — Просто потрясающий! Его очень сложно обвести, ужасно сложно. ДА!

The fragments were difficult to understand when snatched out of the flux.

но понять смысл мгновений, выхваченных из потока времени, было очень сложно.

It’s very hard to catch because it’s so fast and difficult to see.

Его очень тяжело поймать, потому что он летает с огромной скоростью, и его сложно заметить.

The seats might be raised high in the air, but it was still difficult to see what was going on sometimes.

Трибуны были расположены высоко над землей, но тем не менее порой и с них сложно было разглядеть то, что происходит в небе.

Einstein says, “Nooooooooooooo,” a nice, German sounding “No,”—very polite. “I find only that it would be very difficult to make a corresponding theory for gravitational interaction.”

Эйнштейн отвечает: — Нееееееееет, — долгим таким, немецким «нет», очень вежливым. — Я считаю только, что было бы очень сложно разработать подобную же теорию для гравитационного взаимодействия.

“We need to wait until they’ve gone back to the castle. Then we wait until it’s safe to fly Buckbeak up to Sirius’s window. He won’t be there for another couple of hours… Oh, this is going to be difficult…”

— Останемся пока здесь… Подождем, когда они вернутся в замок. Улучим момент и подлетим на Клювокрыле к окну за Сириусом… Его там не будет еще часа два… Ох, как все это сложно…

I am sure it would have seemed more romantic to her, and I do not think it would have been very difficult, some hot day, when Riddle was riding alone, to persuade him to take a drink of water.

Это должно было показаться ей более романтичным. Не так уж сложно было как-нибудь в жаркий день, когда Реддл в одиночестве проезжал мимо, предложить ему стакан воды.

On early occasions I was often stopped by the police, because I would be walking along, thinking, and then I’d stop—sometimes an idea comes that’s difficult enough that you can’t keep walking;

При этом меня нередко останавливала полиция; дело в том, что дорогой я думал, иногда вставал на месте, — у меня вдруг возникала идея настолько сложная, что на ходу управиться с ней было невозможно, требовалось ее как следует осмыслить.

A loud clatter of gunk music flooded through the Heart of Gold cabin as Zaphod searched the sub-etha radio wavebands for news of himself. The machine was rather difficult to operate.

По кабине “Сердца Золота” носились громкие завывания ганк-рока – Зафод пытался настроить суб-эфирный радиоприемник и послушать, что о нем говорят в новостях. Управлять агрегатом было довольно сложно.

It is difficult to identify and difficult to eradicate.

Ее трудно выявить и трудно устранить.

The result is both difficult to manage and difficult to comprehend.

В результате ее трудно выполнить и трудно понять.

This document was difficult to develop and even more difficult to sign.

Этот документ было трудно составить, а еще труднее было его подписать.

The result is both difficult to manage and difficult to understand.

В результате - повесткой дня трудно пользоваться и ее трудно понимать.

These are difficult to enumerate or characterize, and it is therefore difficult to assign them a material or financial value.

Эти убытки трудно подсчитать или охарактеризовать и, следовательно, трудно представить в материальном или финансовом выражении.

Changing these is a difficult task.

Изменить их трудно.

But generalizations are difficult.

Однако здесь трудно обобщать.

Also, it is not that difficult.

Кроме того, это не так уж трудно.

Such a figure is in fact difficult to calculate.

Его определить трудно.

It is difficult to eat properly.

Трудно нормально питаться.

He was difficult to understand.

- Его было трудно понять.

I know today was difficult,

Знаю, сегодня был трудный день,

It was difficult, very difficult.

Нам было трудно, очень трудно.

Being around them was difficult.

Находиться среди них было трудно.

It was difficult to even buy bread.

Было трудно даже хлеб купить.

And it was difficult, but necessary.

Было трудно, но так было нужно.

The delivery was difficult and long.

Это были трудные и долгие роды.

It was difficult to bring me here.

Вам было трудно принести меня сюда.

Before, she was difficult. Now she's impossible.

Раньше с ней было трудно, теперь невыносимо.

That was difficult, it was very annoying.

Это было трудно, это было очень напряжённо.

If it had been difficult collecting themselves before, it was far worse this time.

Если в первый раз было собраться трудно, то сейчас это было еще труднее.

His expression was difficult to read.

Трудно было понять по лицу, о чем он думает.

However, it has been difficult gaining their trust.

Но завоевать их доверие было трудно.

But throwing it away turned out to be very difficult.

Но выбросить оказалось очень трудно.

and besides, it was difficult to know what to do.

И, кроме того, трудно было предпринять что-нибудь при таких обстоятельствах.

but why this was so, it would be difficult to say.

А почему это все – довольно трудно рассказать.

But to be guarded at such a time is very difficult.

Но в ту минуту очень трудно было владеть собой.

To become more degraded and slovenly would have been difficult;

Трудно было более опуститься и обнеряшиться;

It’s difficult to describe because it’s an emotion.

Описать его словами трудно — как-никак чувство.

but he was very young, and it was a difficult question to decide.

но он очень молод, если даже и искренен; тут решение трудно.