was black man - Russo Traduzione

Also noticed among them was a black man.

Кроме того, среди них был замечен чернокожий мужчина.

An example of prevailing attitudes against the black population told to the Special Rapporteur was a poster in a police station in Sao Paolo which stated that “A black man standing still is a suspect; a black man running is a thief”.

В качестве примера, свидетельствующего об отношении к чернокожему населению, Специальному докладчику было рассказано о том, что в одном полицейском участке в Сан-Паулу висел плакат, на котором было написано следующее: "Стоящий на месте чернокожий - лицо подозрительное; бегущий чернокожий - вор".

For example, one case involved a police officer who had killed a young black man in Setúbal and had been acquitted.

Он ссылается на дело сотрудника полиции, который убил в Сетубале молодого чернокожего и был оправдан.

30. Mr. Prosper said that, in 1992, the city of Los Angeles had experienced violent riots which, like those in the State party, had been triggered by the attitude of a white policeman towards a black man, who was a resident of South Central - a mostly black neighbourhood inhabited by one of the poorest and most marginalized populations in California.

30. Г-н Проспер отмечает, что в 1992 году в Лос-Анджелесе произошли весьма жесткие столкновения, которые, как и в государстве-участнике, были вызваны обращением белокожего полицейского с чернокожим жителем южного центрального квартала, который населен главным образом чернокожими и является одним из беднейших и маргинальных в Калифорнии.

77. He then referred to the specific case of a black prison auxiliary in Brixton called Claud Johnson, who, according to the Commission for Racial Equality, had been subjected to ostracism and exclusion for three years because he had had the courage to report to the authorities that he had seen five prison officials beating a black man.

77. Затем г-н Фрэнсис касается конкретного случая, происшедшего с чернокожим сотрудником обслуживающего персонала тюрьмы в Брикстоне по имени Клод Джонсон, который, согласно Комиссии по расовому равноправию, подвергался остракизму и гонениям в течение трех лет по причине того, что он осмелился доложить властям о том, что он видел, как пять тюремных служащих избивали чернокожего мужчину.

the judge failed to remind the jury of the description of the assailant given by Victoria Lee and Audley Wilson (Victoria Lee testified that the black man who she saw stabbing the deceased was wearing a blue shirt, or at least a shirt with blue in it, whilst the shirt that was seized by the police was white and black.

- судья не напомнил присяжным об описании нападавшего, которое было дано Викторией Ли и Одли Уилсон (Виктория Ли показала, что на чернокожем мужчине, который на ее глазах нанес удар ножом покойному, была рубашка синего цвета или, по крайней мере, с синим рисунком, в то время как рубашка, изъятая полицией, была черно-белой.

But, rather than cooperate with the black man, white America blockades African foreign policy interests in international business culture, development and linkage.

Но вместо того, чтобы сотрудничать с <<черным человеком>>, белые американцы блокируют реализацию межафриканских внешнеполитических интересов, касающихся культуры, развития и взаимосвязей в области международного предпринимательства.