war at - Russo Traduzione

The war in Bosnia and Herzegovina is a war in Europe and for Europe.

Война в Боснии и Герцеговине является войной в Европе и для Европы.

However, it was the threat of a hot war that kept the war cold.

Вместе с тем сохранялась и угроза "горячей войны" в условиях "холодной войны".

“To jaw-jaw is better than to war-war”.

"Разговоры лучше, чем война".

Today's war is more primitive than Stone Age wars.

А по сравнению с войнами каменного века сегодняшняя война есть даже больший примитив.

Like nuclear war, a space war "cannot be won and should not be fought".

Подобно ядерной войне, космическая война "не должна быть развязана, в ней не может быть победителей".

Going off to fight a war at your age!

Идти на войну в твоём возрасте!

But could it strictly speaking be the WORLD war at that point?

Но говорили ли о ней, как о мировой войне в тот момент?

So I'm supposed to kill Gabriel and end this war at a water park?

Так я должен буду убить Гавриила и покончить это войну в аквапарке?

We came that close to nuclear war at the end.

Мы подошли так близко к ядерной войне в конце. We came that close to nuclear war at the end. Конкретные разумные люди.

We can end this war at Yorktown, cut them off at sea, but

Мы можем закончить эту войну в Йорктауне, отрезать их от моря, но для успеха нам нужен кое-кто еще.

That we are at war... at war with another universe... populated by creatures who have damaged the very fabric of reality.

Тайна о том, что мы участвуем войне... в войне с другим миром... населенным существами, которые повредили тонкую материю реальности.

And the imperialist war is a war for the division and redivision of this kind of booty.

А империалистская война является как раз войной за раздел и передел этого рода добычи.

«No; is dat so?» «Of course it is. They just set around-except, maybe, when there's a war; then they go to the war.

– Нет, верно? – Еще бы не верно! Просто сидит на троне; ну, может, если война, так поедет на войну.

Don’t you know we’re at war?’

Забыли, что вы на войне?

‘I do not think that any would come,’ he answered. ‘They have no need to ride to war; war already marches on their own lands.’

– Наши не придут, – сказал он. – Что им ехать на войну за тридевять земель, когда война у них на пороге?

a time of war and a time of peace .

время войне и время миру.

War is upon us and all our friends, a war in which only the use of the Ring could give us surety of victory.

Война зовет нас; все наши друзья уже сражаются. Верную победу в этой войне сулит одно лишь Кольцо.

“Yes, I was at Los Alamos during the war.”

— Да, я провел войну в Лос-Аламосе.

A world war is approaching with menacing rapidity.

Всемирная война надвигается с угрожающей быстротой.

They’re for the War — and other purposes.’

Вот грянет война – тогда увидите… но и тогда у них будут другие дела.

From then on it was war between them.

С этих пор между Бэком и Шпицем шла открытая война.

A war on terrorism should not become a war on Afghans.

Война с терроризмом не должна становиться войной с афганцами.

Moreover, the former article has been somewhat overtaken by modern developments: it refers to "war", "declared war" and "state of war".

Более того, первый из этих текстов уже немного устарел с учетом современной эволюции (в нем говорится о <<войне>>, <<объявленной войне>> и о <<состоянии войны>>).

It was a Saturday, and after the war the library was closed on Saturdays.

Дело было в субботу, а после войны библиотеку по субботам закрывали.

He went back to Nigeria at the beginning of the war there—or before the war—and I don’t know what happened to him.

В начале войны в Нигерии — или перед самым ее началом — Укони возвратился на родину и больше я ничего о нем не слышал.

I see you worked at Los Alamos during the war.” “Yeah.”

Я вижу, ты во время войны работал в Лос-Аламосе. — Да.

"We're presently in a war of assassins," the Duke said, "but it has not achieved full scale.

– Сейчас мы втянуты в войну асассинов, – сказал герцог, – но полного размаха она еще не достигла.