video discs - Russo Traduzione

These data are routinely available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.

Научное сообщество имеет свободный доступ к этим данным через Интернет или на цифровом видеодиске (DVD).

In this regard, the United Nations continues to distribute newly developed digital video discs (DVDs) to local business institutions, replacing the video cassettes produced several years ago.

В этой связи Организация Объединенных Наций продолжает распространять среди местных коммерческих учреждений недавно подготовленные цифровые видеодиски вместо видеокассет, которые были подготовлены несколько лет тому назад.

So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the rules of the law recommended in the Guide.

Так, обеспеченный кредитор может вступить во владение такими материальными активами, как компакт-диски или цифровые видеодиски, и применить в отношении них имеющиеся в его распоряжении средства принудительного исполнения согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.

In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets (with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs).

Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами (за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски).

A new initiative discussed and begun during the 2006 Workshop involved developing countries in the analysis of data obtained from space missions (see annex II). The data are routinely made available on the Internet or on digital video disc (DVD) for use by the scientific community.

32. Новой инициативой, обсуждение и начало реализации которой состоялись на Практикуме 2006 года, стало привлечение развивающихся стран к анализу данных, полученных со спутников на орбите (см. приложение II). Эти данные на постоянной основе доступны для использования научным сообществом в интернете или на цифровом видеодиске (DVD).

73. Finally, in reference to paragraph 30 of the report under review, Ms. Belmir would like to know in what way the authorization to record the questioning of suspects and witnesses on audio tapes, video tapes or digital video discs (DVDs) protected the police, when, generally speaking, it was the witnesses and suspects who needed protecting.

73. Наконец, касаясь пункта 30 рассматриваемого доклада, г-жа Бельмир хотела бы знать, каким образом разрешение фиксировать проведение допроса подозреваемых и свидетелей на аудиокассеты, видеокассеты или цифровые видеодиски (DVD) обеспечивает защиту сотрудников полиции, тогда как обычно следует защищать свидетелей и подозреваемых.

(a) Public information production: an estimate of $2,468,600, reflecting growth of $521,000, would cover the costs of external laboratory and other specialized services, visual materials, acquisition, standards conversion, and field production costs, including travel costs, in connection with film and video production and the rental of lines for television coverage; the rental of audio lines in connection with the dissemination of radio programmes; specialized laboratory services and purchase of negatives from free-lance photographers for photo coverage and archives; and image pre-mastering for video-disc projects and laboratory services for visual libraries.

а) Производство общественной информации: смета в размере 2 468 600 долл. США, отражающая рост в объеме 521 000 долл. США, предназначена для покрытия расходов на лабораторные и другие специализированные услуги по контрактам, приобретение визуальных материалов, перевод из одного стандарта в другой и расходы на внестудийные съемки, включая путевые расходы, в связи с производством кинофильмов и видеопрограмм и арендой каналов телесвязи; аренду каналов радиосвязи для трансляции радиопрограмм; специальные лабораторные услуги и приобретение негативов у внештатных фотографов для фоторепортажей и архивов; предварительный монтаж видеофонограмм в связи с проектом записи на видеодиски и лабораторные услуги для видеотек.

(a) Public information production. The estimate of $2,325,200, reflecting growth of $394,500, would cover the costs of external laboratory and other specialized services, visual materials, acquisition, standards conversion and field production costs, including travel costs, in connection with film and video production and the rental of lines for television coverage; the rental of audio lines in connection with the dissemination of radio programmes; specialized laboratory services and purchase of negatives from free-lance photographers of photo coverage and archives; and image pre-mastering for video-disc projects and laboratory services for visual libraries.

a) производство общественной информации: смета в размере 2 325 200 долл. США, отражающая рост на 394 500 долл. США, предназначена для покрытия расходов на лабораторные и другие специализированные услуги по контрактам, приобретение визуальных материалов, перевод из одного стандарта в другой и расходы на внестудийные съемки, включая путевые расходы, в связи с производством кинофильмов и видеопрограмм и арендой каналов телесвязи; аренду каналов радиосвязи для трансляции радиопрограмм; специальные лабораторные услуги и приобретение негативов у внештатных фотографов для фоторепортажей и архивов; и предварительный монтаж видеофонограмм в связи с проектом записи на видеодиски и лабораторные услуги для видеотек.