Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
97. Education is the key to the new global economy, from primary school on up to life-long learning.
97. Образование -- от начальной школы до непрерывного обучения на протяжении всей жизни -- является ключом к новой глобальной экономике.
Reception centres with boarding facilities, a temporary option while drawing up a life plan or while trying to find relatives
b) центры-интернаты как альтернативное и временное решение на время разработки алгоритма дальнейшей жизни или установления местонахождения членов семьи;
221. The Programme is based on the following principles: follow-up of life course; equality and accessibility; age and gender sensitive access to rendering of health care; protection of human rights; care for sensitive groups; participation of community; participation of individuals; partnership for health (inter-sector cooperation); quality of operations of agencies in charge of health care for women, children and youth and uniform health information centre.
221. В основу этой программы заложены следующие принципы: наблюдение на всем протяжении соответствующего отрезка жизни; равенство и доступность; учет возрастного и гендерного фактора при обеспечении доступа к медицинской помощи; защита прав человека; внимание к уязвимым группам; участие общественности; участие частных лиц; партнерство в интересах здоровья (межсекторальное сотрудничество); обеспечение качественной работы учреждений, отвечающих за медицинское обслуживание женщин, детей и молодежи; а также создание центров информации о здоровье по единому образцу.
Policies which aim at changing the composition of a population through premeditated plans to totally or partially destroy a national, ethnic, racial or religious group, directed against the members of the group through killing, physical and psychological damage, placing in grave conditions, measures that aim at obstructing births, obligatory transfer of children from one group to another, or deportation and expulsion, according to articles 73 and 74 of the Criminal Code of the Republic of Albania, constitute grave criminal acts punished with up to life imprisonment.
191. Согласно статьям 73 и 74 Уголовного кодекса Республики Албании директивные меры, цель которых состоит в изменении состава населения посредством выполнения преднамеренных планов полного или частичного уничтожения национальной, этнической, расовой или религиозной группы путем действий, направленных против ее членов, которые включают такие акты, как убийство, причинение физического и психического ущерба, создание трудных условий жизни, применение мер, направленных на предотвращение рождаемости, а также насильственное перемещение детей из одной группы в другую, равно как и депортация или высылка, являются тяжкими уголовными деяниями, которые наказываются лишением свободы на различные сроки вплоть до пожизненного.
he lost his head completely during tea-leaf reading, saying it looked to him as though Professor Marchbanks would shortly be meeting a round, dark, soggy stranger, and rounded off the whole fiasco by mixing up the life and head lines on her palm and informing her that she ought to have died the previous Tuesday.
Он совершенно растерялся во время гадания по чайному листу, заявив, что ему кажется, будто профессор Марчбэнкс вскоре встретит толстого, смуглокожего и насквозь промокшего незнакомца, и в довершение ко всему спутал линию ума с линией жизни на ее руке и сообщил ей, что она должна была умереть в прошлый вторник.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test