trap door - Russo Traduzione

7.14. Trap doors, if fitted

7.14 Крышки люков, если таковые установлены

Trap doors Every trap door in the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8mm above floor level.

Крышка каждого люка в полу транспортного средства должна устанавливаться и закрепляться таким образом, чтобы она не могла сместиться или открыться без использования инструментов или ключей; не допускается, чтобы какиелибо подъемные или крепежные приспособления выступали над уровнем пола более чем на 8 мм.

Every trap door in the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level.

Крышка каждого люка в полу транспортного средства должна устанавливаться и закрепляться таким образом, чтобы она не могла сместиться или открываться без использования инструментов или ключей, и никакие подъемные или крепежные приспособления не должны выступать над уровнем пола более чем на 8 мм.

Open the trap door!

Откройте дверцу люка!

Ray, open the trap door.

Рэй, открой люк.

-I'll lower the trap door.

- Я опущу люк.

Not a good word, trap door.

Плохое слово, "люк".

Trap door, recessed antechamber. Rico!

Потайные люки, скрытые входы-выходы...

You don't see the trap door?

Вы не видите люк?

- That's what trap doors tend to do.

- Люкам это свойственно.

That's what's under the trap door.

Вот что находится под люком.

We go down the trap door.

Пойдём и спустимся через люк.

There's a trap door under this table.

Есть люк под столом.

Then suddenly the trap-doors fell to with a boom and their voices faded away.

Внезапно люк с грохотом захлопнулся, и их голоса затихли.

Suddenly the answer dawned on Sam: the topmost chamber was reached by a trap-door in the roof of the passage.

Сэма осенило: каморка-то не иначе как над коридором, а вход в нее через люк.

‘I’ve got to chance it,’ said Sam. He stepped to the trap-door and slipped down the ladder. In a minute his head reappeared. He threw a long knife on the floor.

– Стало быть, добьем, – сказал Сэм. Он скользнул в люк и вниз по лестнице, но через минуту голова его снова появилась, а рука зашвырнула длинный нож.

Before he could scramble up he heard a cry and a thud. The orc in its wild haste had tripped on the ladder-head and fallen through the open trap-door. Sam gave no more thought to it. He ran to the figure huddled on the floor.

Послышался вопль и глухой удар. Мгновенно поднявшись и отпрыгнув, Сэм понял, что орк запнулся о лестницу и свалился вниз головой в люк. Сэм тут же забыл о нем, подбежав к фигурке, скорчившейся на полу. Это был Фродо.