touched was - Russo Traduzione

16. The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.

16. ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.

Mr. Hesse then touched upon the prospects for the future.

Затем г-н Хессе коснулся будущих перспектив.

In this connection, the Secretary-General also touched upon the question of enlargement.

В этой связи Генеральный секретарь коснулся и вопроса о расширении.

I have touched on how we should respond to them in general terms.

Я коснулся того, как мы должны реагировать на них, в общих чертах.

I have touched upon the recent developments in the area of political settlement.

Я коснулся недавних событий в области политического урегулирования.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.

Японский представитель коснулся трех неядерных принципов.

In my brief statement I have touched upon only a few disarmament issues.

В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.

Just a moment ago, I touched briefly on the significance of 7 July for Japan.

Немногим ранее я коротко коснулся значения для Японии даты 7 июля.

I have touched upon only a limited part of the efforts focusing upon human security.

Я коснулся лишь ограниченного круга усилий, сосредоточенных на безопасности человека.

In the interests of saving time, I have touched on only some of the issues before us.

В интересах экономии времени я коснулся лишь некоторых стоящих перед нами вопросов.

All this shame obviously touched her only mechanically;

Ведь этот позор, очевидно, коснулся ее только механически;

They maintain the strength of God here." He touched his breast.

Она поддерживает вот здесь силу Господа… – Он коснулся своей груди.

He saw that he had touched something sensitive, hearing the withdrawal in her voice.

Кажется, он коснулся больного места: ее голос прозвучал отстранение.

Then he came back, and slowly putting out a trembling hand, very cautiously he touched Frodo’s knee — but almost the touch was a caress.

Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена Фродо – так бережно, словно погладил.

He touched the nezhoni scarf at her forehead where it protruded from her stillsuit cap.

Он коснулся платка-нежони, повязанного на ее лбу под капюшоном дистикомба.

Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry’s forehead with a long, white finger.

Мистер Олливандер вытянул длинный белый палец и коснулся шрама на лбу Гарри.

A crystal blowing of sand touched the exposed portions of his face, bringing the scent of the pre-spice mass.

Колючий песок, пахнущий премеланжевой массой, коснулся открытых участков кожи.

Ghân-buri-Ghân squatted down and touched the earth with his horny brow in token of farewell.

Ган-бури-Ган присел и коснулся земли шишковатым лбом в знак прощания.

He reached out, touched Chani's cheek, feeling the dampness of her tears.

Пауль поднялся, стараясь ничем не показать свое отчаяние, коснулся щеки Чани, ощутив влагу на ней.

Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.

Гарри схватил усыпанную рубинами рукоять и коснулся клинком ближайшего серебряного кувшина. Кувшин не размножился.

Yueh's face carried a look of sadness as he bent over, touched Leto's forehead.

Когда Юйэ наклонился к герцогу и прикоснулся к его лбу, лицо доктора было грустным.

"A brilliant idea, and most true!" cried Lebedeff, "for he never even touched the laity.

– Великолепнейшая и вернейшая мысль! – крикнул Лебедев, – ибо до светских он даже и не прикоснулся.

“I need to know what happened after you touched the Portkey in the maze, Harry,” said Dumbledore.

— Гарри, я должен знать, что произошло после того, как ты прикоснулся к порталу в лабиринте, — сказал Дамблдор.

A dry finger touched his neck and he stilled the involuntary urge to leap away. "Good,"

Ну довольно, молчи. – Сухой палец прикоснулся к его шее, но мальчик сумел сдержать невольное желание отпрянуть.

The gesture took Evgenie Pavlovitch by surprise, but with the utmost gravity he touched the hand that was offered him in token of forgiveness.

Евгений Павлович удивился сначала, но с самым серьезным видом прикоснулся к протянутой ему руке, точно как бы принимая прощение.

Harry’s hand was still raised in farewell. “He’ll be alright,” murmured Ginny. As Harry looked at her, he lowered his hand absent-mindedly and touched the lightning scar on his forehead.

— С ним все будет в порядке, — тихо сказала Джинни. Взглянув на нее, Гарри рассеянно опустил руку и прикоснулся к шраму на лбу.

She would swear the same, in a manner of speaking, before chaplain.» And John would touch his forelock with a solemn way he had that made me think he was the best of men.

С этими словами Джон так торжественно прикоснулся к своей пряди на лбу, что я счел его благороднейшим человеком на свете.

He touched her shoulder and she lifted herself on her elbows, head tipped up to peer at him, the eyes black-shadowed emptiness.

Лето прикоснулся к ее плечу. Мэйпс приподнялась на локтях, вскинула голову. Ее глаза, скрытые тенями, казались пустыми черными провалами.

“When Harry touched the Triwizard Cup tonight, he was transported straight to Voldemort,” said Dumbledore steadily. “He witnessed Lord Voldemort’s rebirth.

— Когда Гарри прикоснулся к Кубку Трех Волшебников, тот перенес его прямо к Волан-де-Морту, — настойчиво продолжал Дамблдор. — Он был свидетелем возрождения Волан-де-Морта.