too badly - Russo Traduzione

Carol hurt this family too badly to just get away with it.

Кэрол обошлась с семьей слишком плохо, чтобы остаться безнаказанной.

said Professor Slughorn, tears trickling down his fat cheeks into his walrus mustache. “And you’ve got her eyes… Just don’t think too badly of me once you’ve seen it…”

— Вы достойный юноша, — отозвался профессор Слизнорт; слезы стекали по его толстым щекам в моржовые усы. — И у вас ее глаза… Я только прошу, не подумайте обо мне слишком плохо, когда увидите это.

This indicates that if homes have now been owned by their current owners for about 15-20 years on average, expression (3) of the present method should not too badly approximate expression (1) of the ideal.

Это указывает на то, что, если на данный момент времени жилье находится в собственности нынешних владельцев в среднем уже в течение около 15-20 лет, то формула 3), рассчитываемая по нынешнему методу, не должна слишком сильно отличаться от формулы 1), являющейся оптимальной.

58. These various land and air missions also made it possible to establish action priorities, i.e., reopening roads as a matter of urgency, the railway being too badly damaged; distinguishing emergency repairs from reinforcement and subsequent rehabilitation; regulating tonnages and access to the Antananarivo/Tamatave highway (Moramanga/Brickaville segment).

58. Эти различные наземные и воздушные миссии позволили также установить приоритетные направления деятельности: срочное восстановление автомобильной дороги, поскольку железной дороге был причинен слишком сильный ущерб; проведение разграничения между срочными ремонтными работами и работами по улучшению быта и последующему восстановлению; регламентация тоннажа и доступа по маршруту Антананариву/Туамасина (на отрезке Мураманга/Брикавилль).

You're not too badly hurt?

Вы не слишком сильно пострадали?

I hope he's not hurt too badly.

Надеюсь он не пострадал слишком сильно.

Body's too badly burned to identify.

Тело слишком сильно сгорело,чтобы было возможно его опознать.

I hope I didn't singe her wings too badly.

Надеюсь, ей не слишком сильно опалило крылья.

There's not enough left, the system was too badly damaged.

Этого недостаточно, система была слишком сильно повреждена.

If they got injured too badly, they were put down.

Если их ранили слишком сильно, они были подавлены.

"Body rich in lead... too badly punctured to hold whiskey."'

Тело, набитое свинцом, слишком сильно продырявлено, чтобы удерживать виски.

Rachel's the kind of girl Who wants things too badly.

Рэйчел из тех девушек, которые желают чего-то слишком сильно

Hopefully, the bedrock wasn't too badly damaged by the quake.

Надеюсь, фундамент не был слишком сильно поврежден в результате землетрясения.

No, it was too badly burned. The dna is a no-go as well.

Нет, все слишком сильно обгорело, для ДНК тоже не годится.