to that - Russo Traduzione

This is not possible and it will not happen and I'd like to assure all the people here that it will not happen at all."

Это невозможно и это не случится, и я хотел бы заверить всех присутствующих здесь в том, что этому не быть".

- To that end...

- К этому пункту...

Get used to that.

Привыкай к этому.

Let's return to that.

Вернемся к этому.

You're...up to that?

Ты... готов к этому?

We'll get to that.

Мы вернемся к этому.

- I'm used to that.

- Я привык к этому.

Cal saw to that.

Кэл причастен к этому.

Listen to that detail.

Прислушайся к этой детали.

Not used to that.

Не привык к этому.

I'll get to that.

Я вернусь к этому.

If I made him do . this, then it would not be his doing.

Если бы я склонила его к этому… это было бы не его поступком.

Well, that IS a question, I must say; and just like women!

– Вот это вопрос, – это как раз похоже на женщин!

"Yes--yes--yes--" The prince jumped up in extraordinary agitation. "I know, I know, I've read of that sort of thing--it's internal haemorrhage, you know. Sometimes there isn't a drop--if the blow goes straight to the heart--" "Wait--listen!" cried Rogojin, suddenly, starting up.

больше не было… – Это, это, это, – приподнялся вдруг князь в ужасном волнении, – это, это я знаю, это я читал… это внутреннее излияние называется… Бывает, что даже и ни капли. Это коль удар прямо в сердце… – Стой, слышишь? – быстро перебил вдруг Рогожин и испуганно присел на подстилке, – слышишь?

Who were they? “It was… it was… the P-Potter b-boy and the t-two accomplices…”

Кто это был? — Это были… это были… м-мальчишка П-поттер и двое… двое сообщников…

All simply attached to, that suits them...

Все просто привязались к тому, что костюмы у них...

I have to get used to that it's actually you.

Я должен привыкнуть к тому, что это действительно вы.

Well, let's work our way back to that based on what we know.

Давайте вернемся к тому, что мы о нем знаем.

Perhaps I've gotten too close to that which represents me in here.

Возможно я подобрался слишком близко к тому, что представляет меня здесь

I had nothing to do with what happened to that man.

Я не имею никакого отношения к тому, что случилось с этим мужчиной.

I didn't have nothin' to do with what happened to that man.

Я не имею никакого отношения к тому, что случилось с тем человеком.

You, uh, think I had something to do With what happened to that woman? No.

Думаешь, я как-то причастен к тому, что случилось с той женщиной?

My point is, your life hasn't ended up too well, thanks to that prison sentence.

К тому, что из-за тюремного срока ваша жизнь сложилась не особо хорошо.

I know he had nothing to do with what happened to that lady.

Я знаю, он не имеет никакого отношения к тому, что случилось с той женщиной.

Francisco was used to that ritual... but that day was different.

Франциск уже привык к тому, что я всегда с закрытыми глазами, Но в этот день все изменилось.

And I wasn’t to know anything about it myself.

К тому же, я сам ничего не должен был об этом помнить.

Once down, that was the end of you.

Кто свалился, тому конец.

But the test of a man isn't what you think he'll do. It's what he actually does.

Но в испытании человека не по тому судят, что он мог бы сделать, по твоему мнению, а по тому, что он делает в действительности.

Besides, you yourself kept assuring her that your mother would pay...

К тому же ты сам уверял, что мамаша заплатит…

naked, too. He's ben shot in de back.

Да еще к тому же и голый. Его застрелили сзади.

Moreover Beorn was going that way too.

К тому же путников сопровождал Беорн.

And he was a top security prisoner too.

А он, к тому же, находился под усиленной охраной.

“That’s right. And they’re breeding.

— Совершенно верно. И к тому же они размножаются.

I see no occasion for that.

— Я, признаюсь, не вижу к тому достаточных оснований.

And it's my long knife that carries the poison this time, not the short one.

К тому же в этот раз отравлен длинный клинок, а не короткий.