to devices - Russo Traduzione

These devices are not defeat devices.

Такие устройства не относятся к числу нейтрализующих устройств.

(b) Control devices for the filling and discharge devices

b) Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения

:: intrauterine devices, including devices releasing progestogen into the uterus,

:: внутриматочные устройства, включая устройства, высвобождающие прогестаген;

"...heat insulating devices, measuring instruments and additive devices;".

"... теплоизоляционные устройства, измерительные приборы и устройства для добавления присадок;".

In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.

Во всех других случаях такие устройства считаются нейтрализующими устройствами.

Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device 2/

Идентификация устройства: зеркало, видеокамера/видеомонитор, другое устройство 2/

6.8.2.2.2, 6th subparagraph - Control devices for the filling and discharge devices

6.8.2.2.2, шестой абзац - Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения

(b) All devices except for lighting devices: a 5 mm

b) для всех устройств, за исключением устройств освещения: a 5 мм

VMS In-vehicle devices (On Board Units, navigators, nomadic devices).

d) встроенных устройств (бортовых идентификаторов, навигаторов, мобильных устройств)

The control device may be connected to other devices through additional connectors.

Контрольное устройство может подсоединяться к другим устройствам с помощью дополнительных разъемов.

His previous experiences with the odd device that stored and revealed thoughts and memories, though highly instructive, had also been uncomfortable.

Опыт общения с этим загадочным устройством, позволяющим хранить и заново переживать мысли и воспоминания, был неизменно полезен, но не способствовал душевному покою.

Hawat gestured to his aide at the projector. The solido-image of the harvester-factory was replaced by a projection of a winged device that dwarfed the images of human figures around it.

Хават сделал знак адъютанту, занятому с проектором, и солидоизображение комбайна сменилось проекцией крылатого устройства, окруженного карликовыми фигурками людей.

“Well,” said Ford, “the Thumb’s an electronic sub-etha signalling device, the roundabout’s at Barnard’s Star six light years away, but otherwise, that’s more or less right.”

– Ну, – протянул Форд, – если принять во внимание, что большой палец – это автостоппер, электронное сигнальное устройство, а добросят нас до звезды Бернар, это в шести световых годах от Земли, то, в принципе, да.

The other reason was that this device was in fact that most remarkable of all books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor—The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy.

А второй причиной было то, что это устройство являлось той самой замечательной книгой среди всех, когда-либо вышедших из печати в гигантской издательской корпорации на планете Урса Минор. Это и был путеводитель “Автостопом по Галактике”.

Hagrid had sent a furry brown wallet that had fangs, which were presumably supposed to be an anti-theft device, but unfortunately prevented Harry putting any money in without getting his fingers ripped off.

Хагрид прислал коричневый меховой бумажник с клыками — задумано, вероятно, как устройство против карманников, но, увы, Гарри не мог положить туда деньги ввиду неизбежной потери пальцев.

(6.8.2.2.2, fourth subparagraph Internal stopvalve control devices; 6.8.2.2.2, sixth subparagraph Control devices for the filling and discharge devices)

(6.8.2.2.2, четвертый абзац - Устройства для управления внутренним запорным клапаном; 6.8.2.2.2, шестой абзац - Устройства для управления устройствами наполнения и опорожнения)

By using the same methods that Ducky used when he was a child, I.D.'ing metal types and manufacturing marks, we can link the shrapnel removed from SECNAV Jarvis and others to devices that were used in the past.

Используя тот же метод, который использовал Даки в детстве, распознавая металлические литеры и фирменные знаки, мы смогли связать шрапнель, извлеченную из министра Джарвиса, с другими, от устройств, которые использовались раньше.