to be victorious - Russo Traduzione

Ethiopia's President has also vowed that "Ethiopia shall emerge victorious in the struggle against Eritrea".

Президент Эфиопии также заявил о том, что "Эфиопия выйдет победителем в борьбе против Эритреи".

The countries that were victorious at that time stated that if the right of veto was not accepted, then the United Nations would never be born.

Те страны, которые были победителями на том этапе, заявили о том, что если не будет права вето, то никогда не будет и Организации Объединенных Наций.

President Joaquim Chissano again won the presidential election, and his term of office was renewed for a further five years and the FRELIMO Party was again proclaimed victorious.

Президент Жоаким Чиссано вновь одержал победу на президентских выборах, и срок его полномочий был продлен еще на пять лет, партия ФРЕЛИМО вновь была провозглашена победителем.

Charles Taylor, who had emerged victorious and had won the presidency and 75 per cent of the legislature, was of both indigenous and Americo-Liberian descent.

Чарльз Тейлор, который вышел победителем из войны и завоевал пост президента, а также 75 процентов мест в законодательном органе страны, является одновременно выходцем из коренного населения и имеет американо-либерийское происхождение.

As the President mentioned in his opening statement, however, we could emerge victorious and meet most, if not all, of the MDGs by 2015, if we take urgent action with more commitment and dedication.

Однако, как упомянул в своем вступительном заявлении Председатель, мы можем выйти из этой борьбы победителями и достичь к 2015 году большинства, если не всех, ЦРДТ, если мы с еще большей самоотверженностью и решимостью примем срочные меры.

The Libyan people have emerged victorious and liberated, thanks not only to the courage and resolve they displayed in trying times, but also to the unwavering and timely support of the international community, and especially the League of Arab States and the Security Council.

Ливийский народ вышел из борьбы победителем и свободным благодаря не только мужеству и решимости, которые он продемонстрировал в период трудных испытаний, но также непоколебимой и своевременной поддержке со стороны международного сообщества и прежде всего Лиги арабских государств и Совета Безопасности.

The division and clash between Shi`ah and Sunna in Iraq and policies seeking to ignite or exploit these, unaware of their tragic dimensions, could ignite a terrible regional conflagration from which no-one in Iraq, in the region or overseas will emerge victorious.

Разногласия и столкновения между шиитами и суннитами в Ираке, а также политика разжигания межконфессиональных конфликтов или их использования в корыстных целях при неспособности осознать весь трагизм их масштабов могут вызвать в регионе пожар войны ужасающей силы, выйти победителем из которой не удастся никому - ни в Ираке, ни в регионе, ни за океаном.

Following the second round, held on 28 November 2010, IEC announced the provisional results on 2 December and declared candidate Ouattara as the winner of the run-off election, while the Constitutional Council proclaimed a version of results on 3 December that gave victory to Mr. Gbagbo.

После второго тура, проведенного 28 ноября 2010 года, НИК 2 декабря огласила предварительные результаты и объявила кандидата Уаттаре победителем второго тура голосования с участием двух кандидатов, тогда как Конституционный совет 3 декабря огласил свой вариант результатов, согласно которому <<победа>> досталась г-ну Гбагбо.

How does it feel to be victorious, to kill the villain?

Каково это быть победителем, убить злодея?

We are determined to be victorious in our battle, which will be a victory for humanity.

Мы полны решимости одержать победу в нашем сражении, которая будет победой для человечества.

Which side has emerged victorious and which side was defeated?

Какая сторона одержала победу, а какая потерпела поражение?

We must be victorious in our struggle for peace.

Мы должны одержать победу в нашей борьбе за мир.

The current president emerged victorious with a majority of 96.91 per cent.

Нынешний Президент одержал победу большинством в 96,91% голосов.

But the nations, united against that barbarity, were victorious.

Тем не менее народы, объединившие свои усилия в борьбе с этим варварством, одержали победу.

It should also allocate more resources to that war and remain determined in helping youth emerge victorious.

Она должна выделять больше ресурсов на ее ведение и упорно помогать молодежи одержать победу.

However, when all is said and done, this victory belongs to the people of South Africa.

Однако в конечном итоге одержанная победа - это победа народа Южной Африки.

Some members managed to join the victorious army and were sent to concentration camps for re—education or “retraining”.

Некоторые их солдаты и офицеры смогли присоединиться к одержавшей победу армии и были помещены в концентрационные лагеря для перевоспитания или "переподготовки".

We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.

Мы должны общими усилиями одержать победу над терроризмом, поскольку тот, кто победит в этой борьбе, сможет помочь другим.

The Freedom Alliance seemed to have been united by a common desire to ensure that the ANC and its allies did not emerge victorious in the forthcoming elections.

Похоже на то, что в основе создания Альянса свободы лежало общее стремление не допустить, чтобы АНК и его союзники одержали победу на предстоящих выборах.

And at best it is an evil inherited by the proletariat after its victorious struggle for class supremacy, whose worst sides the victorious proletariat will have to lop off as speedily as possible, just as the Commune had to, until a generation reared in new, free social conditions is able to discard the entire lumber of the state.

И в лучшем случае государство есть зло, которое по наследству передается пролетариату, одержавшему победу в борьбе за классовое господство; победивший пролетариат, так же, как и Коммуна, вынужден будет немедленно отсечь худшие стороны этого зла, до тех пор пока поколение, выросшее в новых, свободных общественных условиях, окажется в состоянии выкинуть вон весь этот хлам государственности».