to be struck - Russo Traduzione

We have been struck by the commitment and energy of all.

Все они поразили нас своей целеустремленностью и энергией.

As a result, Korea was struck by a severe economic crisis in 1997.

В результате Корею поразил суровый экономический кризис 1997 года.

I was struck by the reference by our colleague from Spain to lying in state.

Меня поразила реплика нашего коллеги из Испании относительно того, что кто-то "почил в бозе".

10. The Bureau was struck by the impression of great disparities facing the population of Kenya.

10. Членов Бюро поразило заметное неравенство среди населения Кении.

44. Canada was struck by the innovative idea of using the Internet in the preparation of the report.

44. Делегацию Канады поразила новаторская идея использования Интернета при подготовке доклада.

I was struck by the remarks of the Ambassador of Cuba earlier about the Arms Trade Treaty.

Меня поразили высказанные ранее замечания посла Кубы относительно договора о торговле оружием.

The team had been struck not only by the immensity of the country, but also by the great diversity of its people.

Группу поразили не только громадные просторы страны, но и великое демографическое разнообразие ее населения.

The recent drought which struck the countries of eastern and southern Africa was the worst ever.

Недавняя засуха, которая поразила страны восточной и южной части Африки, была наиболее жестокой.

There is no need to recall the negative impact of the even greater calamity that struck Rwanda this year.

Нет необходимости напоминать о негативных последствиях еще более крупного стихийного бедствия, которое поразило Руанду в этом году.

A white phosphorous container shell struck the Project and Logistics Division Building.

555. Контейнерный снаряд с белым фосфором поразил здание Отдела проектов и материально-технического обеспечения.

Get ready to be struck by Laser!

Через мгновение вас поразит "Лазер"!

This struck Svidrigailov.

Это поразило Свидригайлова.

he seemed to be struck by the fact.

это его как будто поразило.

Pyotr Petrovich was struck by this.

Это поразило Петра Петровича.

Avdotya Romanovna was also struck by this.

Поразило это и Авдотью Романовну.

This struck him terribly, to the point of horror.

Это страшно, до ужаса поразило его.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

He was quite struck by the girl's deep sympathy for him;

Его как-то вдруг поразило сильное сострадание к нему этой девушки;

But they were struck that Pulcheria Alexandrovna never asked them anything about any of it, either then or later.

Но их поразило, что ни об чем об этом сама Пульхерия Александровна ни тогда, ни потом не расспрашивала.

I was immediately struck by the number of young Englishmen dotted about;

Меня сразу поразило большое число молодых англичан, вкрапленных в толпу;

In the stillness that followed, she knew she had struck to the heart of them.

По наступившей вдруг мертвой тишине стало ясно, что она поразила-таки их. Прямо в сердце.