to be perceptive - Russo Traduzione

34. He agreed with Mr. Amor's perceptive comments.

34. Он согласен с проницательными замечаниями г-на Амора.

We have benefited from Ambassador Chris Sanders' insights and perceptive remarks.

Мы извлекли пользу из прозорливых и проницательных замечаний посла Криса Сандерса.

The most perceptive economists of our day have been pointing out that error, and we must now heed them.

Наиболее проницательные экономисты нашего времени уже обращают внимание на эту ошибку, и нам необходимо к ним прислушаться.

We extend to him our best wishes and wish him success in all his future endeavours and like you, we will all miss his contributions, which have been very incisive and perceptive.

Мы выражаем ему наилучшие пожелания и желаем ему успеха во всех его будущих начинаниях; как и Вам, всем нам будет недоставать его проницательных и проникновенных выступлений.

In order to enable us to continue in this direction, we are counting on all the perceptiveness and the innermost conviction of the members of the Committee on Non-Governmental Organizations to maintain the Agency's consultative status with the Council.

Мы рассчитываем на то, что присущая членам Комитета по неправительственным организациям проницательность и их глубокая внутренняя убежденность в необходимости сохранения консультативного статуса нашей организации при Совете позволят нам продолжать двигаться в этом направлении.

Had he been more perceptive, he would have seen that there was no question here of a sentimental mood, but something even quite the opposite.

Он увидал бы, если б был проницательнее, что чувствительного настроения тут отнюдь не было, а было даже нечто совсем напротив.

These two terms also imply greater sensitivity to the perceptions and concerns of others.

Эти два понятия также предполагают бо́льшую восприимчивость по отношению к представлениям и заботам других.

A mediator has to be highly perceptive -- this represents a prerequisite for an accurate assessment of root causes of a conflict, as well as of the intrinsic characteristics of the disputing parties.

Посредник должен быть очень восприимчивым человеком -- условие, необходимое для четкого понимания коренных причин конфликта и характеристик конфликтующих сторон.

Finally, the perception also exists that even the permanent members have been more sensitive than before to criticism concerning the closed nature of the Council's work.

Наконец, существует также мнение, что даже постоянные члены стали более восприимчивы, чем раньше, к критическим замечаниям, касающимся закрытого характера работы Совета.

The perceptiveness of the mediator will ensure a precise reading of the existing perceptions/misperceptions of the conflicting parties -- a critical dimension to be considered in conflict mediation, given their potential impact upon the options available for crisis resolution.

Восприимчивость посредника обеспечит точную интерпретацию верных и неверных представлений сторон в конфликте -- чрезвычайно важный фактор, который должен приниматься во внимание при осуществлении посредничества в конфликтах с учетом их потенциального воздействия на возможные варианты урегулирования кризиса.

Further, there is also the perception that even the permanent members have been more receptive than in the past to criticism addressed to them concerning the closed nature of the work of the Council.

Далее, существует также мнение о том, что даже постоянные члены стали более, чем это было в прошлом, восприимчивы к критике относительно закрытого характера работы Совета.