to be in alignment - Russo Traduzione

A reduction of $66.5 million due to the alignment with projected voluntary contribution levels;

a) сокращение на 66,5 млн. долл. США за счет выравнивания с прогнозируемыми уровнями добровольных взносов;

There is also a joint initiative to align and scale up the millennium villages to cover 166 communes in Mali.

Кроме того, одна совместная инициатива предусматривает выравнивание и увеличение <<деревень тысячелетия>> для охвата 166 общин в Мали.

The primacy of country ownership is now generally accepted; this must be the basis for a growing drive towards alignment and harmonization.

Верховенство собственной ответственности стран сегодня общепризнанно; это должно стать основой расширяющейся тенденции к выравниванию и гармонизации.

The alignment of UNIDO and UNOV by this measure reflects the high proportion of extrabudgetary funding in the United Nations International Drug Control Programme.

Выравнивание размеров ЮНИДО и ЮНОВ по этому показателю отражает значительную долю внебюджетного финансирования в Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками.

Thus, local resources decreased more sharply than projected, suggesting steady progress in the portfolio alignment called for in the strategic plan.

Таким образом, снижение объема местных ресурсов оказалось более резким, чем предполагалось, что может свидетельствовать о постепенном выравнивании структуры ресурсов, которое предусматривалось в стратегическом плане.

High impact results at the country and global levels resulting from more cohesion and resource sharing and better alignment between normative and operational work;

Серьезное воздействие на уровне стран и на глобальном уровне в результате повышения слаженности и разделения ресурсов, а также выравнивания соотношения между нормативной и оперативной работой;

Increased effectiveness through enhanced management skills and better alignment between staff skills and functions as a result of improved human resource management system;

Повышение эффективности на основе совершенствования навыков управления и выравнивания соотношения между навыками и функциями сотрудников в результате совершенствования системы управления людскими ресурсам;

The Administration is of the view that rather than aligning the entitlements of Field Service officers with those of other categories of staff, it should be the alignment of the level of posts encumbered by Field Service officers with those of other categories of staff, including those in the Professional category.

Администрация считает, что вместо выравнивания привилегий сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников следует выровнять уровень должностей, занимаемых сотрудниками полевой службы, и должностей, занимаемых сотрудниками других категорий, в том числе сотрудниками категории специалистов.

15. While there seems to be general agreement with the recommendation to align the entitlements of Field Service officers with other categories of staff, the Administration's main concern is to align the conditions of service and simplify the administration of entitlements of all staff serving in the field.

15. Хотя рекомендация выровнять привилегии сотрудников полевой службы и других категорий сотрудников, по-видимому, встретила общее согласие, главная задача администрации заключается в выравнивании условий службы и упрощении системы управления пособиями и льготами для всех сотрудников, несущих службу на местах.

Further, where differences in rules and regulations did exist, changing them to achieve alignment might require agreement of governing bodies, an action outside the control of executive heads and inter-agency mechanisms such as the High-level Committee on Management.

Кроме того, в тех случаях, когда действительно существуют различия в правилах и положениях, для внесения в них изменений в целях выравнивания могло бы требоваться согласие управляющих органов, что лежит вне контроля исполнительных руководителей и межучрежденческих механизмов, таких, как Комитет высокого уровня по вопросам управления.