thunder at - Russo Traduzione

Many components (for example, the stars, moon, lightning and thunder) are viewed as sacred or as gods by approximately 25 per cent of the African population, and are therefore not science-based.

Примерно 25 процентов населения Африки рассматривает многие компоненты (например, звезды, Луну, молнию и гром) в качестве священных объектов или богов, а следовательно, не имеющих научного обоснования.

40. A LURD commander told the Panel that the rebels had two brigades (First and Second), each consisting of four battalions (Thunder, Marine, Wide Door and Special Force).

40. Один из командиров ЛУРД сообщил Группе, что повстанцы имеют две бригады (первую и вторую), каждая из которых состоит из четырех батальонов (<<Гром>>, <<Морская пехота>>, <<Широкая дверь>> и <<Специальные силы>>).

We have notified the Secretary-General of our intent to make available for the rapid reaction component of the stand-by arrangements our special GROM (Thunder) force, which proved itself in the Haiti operation.

Мы уведомили Генерального секретаря о нашем намерении предоставить в распоряжение контингента быстрого реагирования системы резервных сил подразделение "Гром" наших сил специального назначения, зарекомендовавшее себя в ходе операции в Гаити.

However, LRA leader Joseph Kony refused to sign the agreement, and in December 2008, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched joint military operations (Operation Lightning Thunder) against the armed group.

Однако лидер ЛРА Жозеф Кони отказался подписать соглашение, и в декабре 2008 года Уганда и Демократическая Республика Конго начали совместные военные операции (операция <<Гром и молния>>) против этой вооруженной группы.

7. Since the official end of "Operation Lightning Thunder" in March 2009, LRA has split into small, mobile groups that operate in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan border areas.

7. После официального завершения операции <<Гром и молния>> в марте 2009 года ЛРА разделилась на небольшие мобильные группы, действующие в пограничных районах Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и Южного Судана.

19. On 14 December 2008, FARDC, the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) launched a joint operation, entitled "Lightning Thunder", against the Lord's Resistance Army (LRA).

19. 14 декабря 2008 года ВСДРК, Народные силы обороны Уганды (УПДФ) и Народно-освободительная армия Судана (НОАС) начали совместную операцию под названием <<Молниеносный гром>> против Армии сопротивления Бога (ЛРА).

9. Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.

9. После завершения операции <<Гром и молния>> национальные силы безопасности Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана продолжали проводить военные операции против ЛРА в тех районах этих стран, где она действует.

In March 2004, the Ministry of Public Security and six other ministries jointly launched Operation "Spring Thunder" to crack down on illegal intermediary agencies and illegal border crossing activities in the guise of labour services.

В марте 2004 года министерство общественной безопасности и шесть других министерств совместно провели операцию под кодовым названием <<Весенний гром>> для пресечения деятельности незаконных посреднических агентств и незаконного пересечения границы лицами, надеющимися найти работу за рубежом.

3. Following Joseph Kony's refusal to sign the Juba peace agreement in April 2008, the Government of Uganda, with the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other authorities in the region, launched Operation Lightning Thunder in December 2008.

3. После отказа Джозефа Кони подписать мирное соглашение в Джубе в апреле 2008 года правительство Уганды при поддержке правительства Демократической Республики Конго и других властей в регионе предприняло в декабре 2008 года операцию <<Гром и молния>>.

The photo presented by Mr. Powell was a genuine photo; however, the interpretation was incorrect; the activity that was being carried out when the photo was taken was an inspection of a 70-kilometre range non-proscribed (Luna) missile, named Raad [thunder] by Iraq.

Гн Пауэлл представил подлинный фотоснимок; однако его толкование было неправильным; операция, проводившаяся в тот момент, когда был сделан этот снимок, представляла собой инспекцию незапрещенной ракеты (<<Луна>>), именуемой <<АрРаад>> [гром] Ираком, дальность действия которой составляет 70 километров.

It felt as if thunder was brewing.

Казалось, вот-вот зарокочет гром.

Laugh, by thunder, laugh!

Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь!

thunder was heard some way off.

Начинался уже отдаленный гром.

then, by thunder, you'll obey, and you may lay to it!

Тогда, клянусь громом, вы должны меня слушаться!

«Aye,» said he, «by thunder, but I wanted some o' that!»

– Клянусь громом, – сказал он, – это-то мне и было нужно!

Thunder rolled in the valley. Rain came lashing down.

Гром огласил долину. Хлынул ливень.

thunder rolled, and rain poured down like a waterfall.

ударил гром, и дождь хлынул, как водопад.

The rush and thunder of the falls shook the windless air.

Торжественный гром водопада сотрясал безветренный воздух.

As the train doors opened, there was a rumble of thunder overhead.

Лишь только двери поезда отворились, в небе грянул гром.

Pretty soon it darkened up, and begun to thunder and lighten;

Скоро потемнело, и начала сверкать молния, загремел гром;