they are those - Russo Traduzione

Yes, they are those who did violence to themselves.

Да, они те, кто сделал насилие над собой

Though their magic was strong, even in those days they were wary.

Хотя лесные эльфы были искушены в колдовстве, но уже в те дни они были крайне осторожными.

In those days of our tale there were still some people who had both elves and heroes of the North for ancestors, and Elrond the master of the house was their chief.

В те дни, о которых идёт речь, ещё жили те немногие, чьими праотцами были эльфы и северные герои, и Элронд был их вождём.

Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.

Нередко государи, особенно новые, со временем убеждаются в том, что более преданные и полезные для них люди — это те, кому они поначалу не доверяли.

Who are those interviewed?

Кем являются опрошенные?

But those data are incomplete.

Однако эти данные являются неполными.

Those elements are not in competition.

Составляющие этого процесса не являются взаимоисключающими.

But those measures are not exhaustive.

Тем не менее эти меры не являются исчерпывающими.

Are those reasons to despair?

Являются ли все это причинами для отчаяния?

Those issues are not mutually exclusive.

Эти вопросы не являются взаимоисключающими.

However, the situation remains fluid and those coalitions fragile.

Однако положение не является стабильным, и эти коалиции являются непрочными.

Those workmen and their employers are properly the servants of the proprietors and cultivators.

Эти рабочие и их предприниматели являются, собственно, слугами землевладельцев и крестьян с тем отличием, что они работают на стороне, тогда как прислуга работает в самом хозяйстве.

The persons whose capitals are employed in any of those four ways are themselves productive labourers.

Лица, чьи капиталы употребляются одним из перечисленных четырех способов, сами являются производительными работниками.

A rich man, indeed, who is himself a manufacturer, is a very dangerous neighbour to all those who deal in the same way.

Разумеется, богатый человек, если он сам владелец мануфактуры, является очень опасным соседом для всех тех, кто занят этим же делом.

He is the person, therefore, to whom all those who are too weak to defend themselves naturally look up for protection.

Следовательно, он является тем лицом, к которому все те, кто чувствует себя слишком слабым, чтобы защищаться от насилия, обращаются за покровительством.

In Great Britain, the principal taxes upon the necessaries of life are those upon the four commodities just now mentioned, salt, leather, soap, and candles.

В Великобритании главными налогами на предметы необходимости являются налоги на четыре только что упомянутых предмета потребления, а именно на соль, кожу, мыло и свечи.

It is a necessary resource for those capitals which cannot find employment either in the agriculture or in the manufactures of the country, either in its home trade or in its foreign trade of consumption.

Она является необходимым прибежищем для тех капиталов, которые не могут найти приложения ни в сельском хозяйстве или промышленности страны, ни в ее внутренней или внешней торговле.

Those militias which, like the Tartar or Arab militia, go to war under the same chieftains whom they are accustomed to obey in peace are by far the best.

Те ополчения, которые, подобно татарам или арабам, идут на войну под начальством тех же вождей, которым они привыкли повиноваться в мирное время, являются самыми лучшими.

In which case we have knowledge only of sensations, and the assumption of those nuclei, and of their interaction, from which alone sensations proceed, turns out to be quite idle and superfluous.

Но мы тогда только и знаем наши ощущения, и допущение тех ядер, как и взаимодействие между ними, плодом которого являются лишь ощущения, сказывается совершенно праздным и излишним.

Such Corvees, as they are called, make one of the principal instruments of tyranny by which those officers chastise any parish or communaute which has had the misfortune to fall under their displeasure.

Такие барщины, как они называются, являются одним из главных орудий тирании, которой эти чиновники подчиняют какой-либо приход или общину, имевшие несчастье подпасть под их немилость.

It may too, perhaps, be in those countries, as in France, where the great roads, the great communications which are likely to be the subjects of conversation at the court and in the capital, are attended to, and all the rest neglected.

Далее, в этих странах, может быть, имеет место то же самое, что и во Франции, где большие дороги являются предметом разговоров при дворе в столице и пользуются вниманием, тогда как остальные дороги заброшены.