they are both of them - Russo Traduzione

(a) both of them shall not be of unsound mind;

a) оба не должны быть душевнобольными;

Both of them even recorded the agreement for broadcast.

Оба даже записали соглашение для трансляции.

It was reported that both of them denied having firearms.

По имеющимся сведениям, оба они отрицали факт наличия оружия.

Both of them were providing transport services, with each operating a separate fleet of trucks.

Оба подразделения предоставляли транспортные услуги, при этом оба они имели отдельный парк грузовых автомобилей.

In many ways both of them will reinforce one another.

В значительной степени оба эти аспекта будут подкреплять друг друга.

(f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;

f) оба они прямо или косвенно контролируются третьим лицом;

Both of them are with us today as members of our official delegation.

Оба они присутствуют здесь сегодня в качестве членов нашей официальной делегации.

Both of them were traditionally supported jointly by the UNECE and Eurostat:

Оба эти направления деятельности традиционно поддерживаются ЕЭК ООН и Евростатом:

JFOR is happy to report that both of them were consequently discharged.

ЯПСП с удовлетворением сообщает, что оба этих студента были впоследствии освобождены.

Both of them, it is said, lodged complaints against the police and an inquiry was instituted.

Оба они подали жалобы на сотрудников полиции, и было начато расследование.

Don't worry, I'm gonna tell you where they are, both of them.

Не волнуйся, я скажу где они, оба.

Both of them jumped as the door opened, and Mr. Weasley, Kingsley, and Bill walked in.

И оба они нервно дернулись, когда дверь распахнулась и в нее вошли мистер Уизли, Кингсли и Билл.

But both of them decided to say nothing either way.

Но обе они решились молчать.

Both of them spoke up again, and says: «No, we DIDN'T.

Оба опять ответили в один голос: – Нет, мы этого не видели.

“AHA!” screamed a voice from overhead and both of them jumped;

— АГА! — раздался откуда-то с потолка пронзительный голос, и оба вздрогнули.

Both of them seemed very much astonished, not to say disturbed, at seeing me; they evidently had not expected the pleasure.

Кажется, оба были очень поражены, меня встретив, не того ожидали, даже сконфузились.

Pouring both of them a generous measure, she drained her own glass in one gulp.

Щедро плеснув в оба стакана, она одним махом прикончила свою порцию.

Harry was not aware of releasing George, all he knew was that a second later both of them were sprinting towards Malfoy.

Гарри не заметил, как отпустил Джорджа, и секунду спустя они уже оба мчались к Малфою.

and both of them set at the table thinking, and not saying nothing, and looking mournful, and their coffee getting cold, and not eating anything.

и оба они сидели за столом задумавшись и молчали, вид у них был грустный, они ничего не ели, и кофе остывал у них в чашках.

“Of course!” cried Hermione, clapping a hand to her forehead and startling both of them into silence. “Harry, give me the locket! Come on,”

— Ну конечно! — вскрикнула Гермиона и хлопнула себя по лбу, отчего оба они испуганно смолкли. — Гарри, давай сюда медальон!

“I’ll be her friend as long as I don’t have to borrow that cardigan,” Parvati whispered to Lavender, and both of them lapsed into silent giggles.

— Я согласна с ней дружить только при условии, что мне не придется с ней меняться и брать эту кофточку, — шепнула Парвати Лаванде, и обе они беззвучно захихикали.

Both of them have made significant and substantive contributions to the work of the CD.

Они оба внесли значительную и существенную лепту в работу КР.

Both of them had already served 7 and 2 years, respectively.

Оба из них уже отбыли соответственно 7 лет и 2 года.

Both of them are experienced colleagues with long years of cooperation with the Committee.

Оба они являются опытными коллегами, обладающими богатым опытом сотрудничества с Комитетом.

There are two myths in Azerbaijan today -- both of them faulty, miscalculated and risky.

Сегодня в Азербайджане есть два мифа, причем оба они являются ложными, ошибочными и рискованными.

Although their relatives immediately sent them to the hospital in Laihka, both of them died there shortly afterward.

Хотя родственники сразу отправили их в больницу в Лайхе, оба они вскоре после этого скончались.

When we throw both of them into the scales, we see in reality that considered as weight they are the same, and therefore that, taken in the appropriate proportions, they have the same weight.

Бросив их на чаши весов, мы убедимся, что как тяжесть оба они действительно тождественны и потому, взятые в определенной пропорции, имеют один и тот же вес.

He had an old long-tailed blue jeans coat with slick brass buttons flung over his arm, and both of them had big, fat, ratty-looking carpet-bags.

На руке старик нес еще долгополую старую хламиду из синей холстины, с медными пуговицами, а кроме того, оба они волокли тяжелые, битком набитые ковровые саквояжи.

They were still moving sideways, both of them, in that perfect circle, maintaining the same distance from each other, and for Harry no face existed but Voldemort’s. “Accident, when I decided to fight in that graveyard?

Оба они по-прежнему двигались боком, по окружности, не отводя глаз друг от друга. Гарри видел сейчас только одно лицо, Волан-де-Морта. — Ты думаешь, случайность, что я решился сразиться с тобой тогда на кладбище?

But Tom, he WAS so proud and joyful, he just COULDN'T hold in, and his tongue just WENT it-she a-chipping in, and spitting fire all along, and both of them going it at once, like a cat convention; and she says:

Но Том весь сиял от гордости и никак не мог удержаться – все болтал и болтал, а она то и дело перебивала его и все время сердилась и выходила из себя, и оба они вместе орали, как кошки на крыше; а потом она и говорит: