then it is - Russo Traduzione

If all this is not racism what is?

Если это не расизм, тогда что же это?

I said it back then and I reiterate it today.

Я говорил это тогда, и я повторяю это сегодня.

Then it is a coincidence.

Тогда это совпадение.

Then it is my chance!

Тогда это мой шанс!

Then it is all gravy.

Тогда это всё ерунда.

Then it is much deserved...

Тогда это более, чем заслужено...

Then it is a mad fashion.

Тогда это сумасшедшая мода.

Then it is a sacred place.

Тогда это священное место.

Then it is a fair contest.

Тогда это равная борьба.

Then it is a good dream.

Тогда это хороший сон.

Then it is you that is guilty.

Тогда это ты виновен.

- Yes, but... - Then it is like that.

- Да, но... - тогда это так.

Why, that ain't TOM, it's Sid; Tom's-Tom's-why, where is Tom?

Ведь это же не Том, это Сид! Он… он… да где же Том?

“You didn’t… it—it can’t be you…”

— Вы не… это… это не могли быть вы…

If I made him do . this, then it would not be his doing.

Если бы я склонила его к этому… это было бы не его поступком.

There is yet time to use this .

А это – это я еще успею использовать».

That’s—that’s not good, is it?”

Это… это нехорошо, правда?

“It’s… it’s magic, what I can do?”

— Так это… это волшебство — то, что я умею делать?

"Yes--yes--yes--" The prince jumped up in extraordinary agitation. "I know, I know, I've read of that sort of thing--it's internal haemorrhage, you know. Sometimes there isn't a drop--if the blow goes straight to the heart--" "Wait--listen!" cried Rogojin, suddenly, starting up.

больше не было… – Это, это, это, – приподнялся вдруг князь в ужасном волнении, – это, это я знаю, это я читал… это внутреннее излияние называется… Бывает, что даже и ни капли. Это коль удар прямо в сердце… – Стой, слышишь? – быстро перебил вдруг Рогожин и испуганно присел на подстилке, – слышишь?

Ptitsin!" he cried, as the latter entered the room, "what in the name of goodness are we coming to? Listen to that--"

Птицын! – вскричал он входящему в комнату Птицыну, – что это, до чего у нас дело дойдет, наконец? Это… это…

“But that's not it, that's not it at all!

— Но ведь это не то, совсем не то!

Then it is your issue.

То разбирайся в ней сам.

Then it is hiding something.

Значит, под ней что-то скрывается.

Then it is possible, and he's somehow...

Тогда возможно он как-то...

Then it is what it looks like.

Тогда, это именно то, чем кажется.

If it wasn't, then it is now.

- Если и не было, то теперь так и есть.

If he says that's thunder, then it is.

Если он говорит, что это гром, то значит это гром.

If it compromises the objective, then it is my concern.

Если это может нас скомпрометировать, то касается.

I feel that if I accept... ..then it is done.

Я чувствую, если я приму это... .. то всё.

Uh, well, then it is what it looks like, yeah.

Ну, что ж, то, как он выглядит, да.