the university university - Russo Traduzione

(ix) Bristol University, University of Durban-Westville and University of the Transkei.

ix) Бристольский университет, университет в Дурбан-Вествиле и университет Транскея.

Guest speaker at foreign universities: University of Essex, Robert Schuman University in France and Universidad Iberoamericana in Mexico.

Приглашенный лектор зарубежных университетов: Университета Эссекса, Университета Робера Шумана во Франции и Иберо-американского университета в Мексике.

Botswana, the United Nations Association of the United States Project on Justice in Times of Transition, Harvard University, University of Botswana

Ботсвана, Американская ассоциации содействия Организации Объединенных Наций -- проект по вопросам правосудия в переходный период, Гарвардский университет, Университет Ботсваны

Degree-level courses in teacher education and journalism are also under way at Amoud University, University of Hargeisa and the East Africa University.

Кроме того, в Амудском университете, Университете Харгейса и Восточноафриканском университете работают курсы для получения ученой степени в области подготовки преподавателей и журналистики.

Data on tertiary education was obtained from two public universities, University of Malawi and Mzuzu University, and three prominent private universities, the Catholic University of Malawi, University of Livingstonia and Shareworld University.

Данные о высшем образовании были получены из двух государственных университетов (Университет Малави и Университет города Мзузу) и трех хорошо известных частных университетов (Католический университет Малави, Университет города Ливингстон и Университет Шэаворда).

86. During this period, a multi-stakeholder initiative aimed at organizing the first Alliance of Civilizations summer school was planned. The host university (University of Aveiro, Portugal) had been announced at the Rio de Janeiro Forum.

86. В течение этого периода планировалось осуществление многосторонней инициативы по организации работы первой летней школы <<Альянса цивилизаций>>, причем название принимающего университета (университет Авейру, Португалия) было объявлено на форуме в Рио-де-Жанейро.

Invited as professor by different universities, such as in Argentina (National University, University of El Salvador, University of Belgrano and University of Morón, all situated in Buenos Aires; and the University of the Littoral of Santa Fé, University of Córdoba, University of La Plata, etc); also, in Brazil, Colombia, Chile, Costa Rica, Spain, Panama and Venezuela.

Приглашался в качестве профессора различными университетами, такими, как Национальный университет, Сальвадорский университет, Университет Белграно и Университет Морона, все находятся в Буэнос-Айресе; Университет Побережья в Санта-Фе, Университет Кордовы, Университет Ла-Платы и т.д.; а также университетами в Бразилии, Колумбии, Чили, Коста-Рике, Испании, Панаме и Венесуэле.

Awareness-raising seminars in 2006 at seven research institutions in South Africa (University of KwaZulu Natal, Cape Town University, University of the Western Cape, Stellenbosch University and the National Institute for Communicable Diseases), run jointly by the ISS, Dr Brian Rappert, University of Exeter, and Prof. Malcolm Dando, University of Bradford.

i) разъяснительные семинары в 2006 году в семи исследовательских учреждениях в Южной Африке (Университет провинции Квазулу-Наталь, Кейптаунский университет, Университет Западной Капской провинции, Стелленбосский университет и Национальный институт инфекционных болезней), осуществляемые совместно ИИБ, д-ром Брайаном Рэппертом из Экзетерского университета и профессором Малкольмом Дэндо из Брэдфордского университета.

The UNRISD report is on university reading lists in North America (Carleton University (Canada), Rice University, Tennessee State University, University of North Carolina, University of Washington, University of California-Davis (United States)); Europe (London School of Economics, University of Sheffield (United Kingdom), Università degli Studi di Bari and University of Modena (Italy)); and Africa (University of Ibadan (Nigeria)).

Доклад ЮНРИСД фигурирует в списках рекомендованной литературы высших учебных заведений в Северной Америке (Карлтонском университете (Канада), Университете Райса, Университете штата Теннеси, Университете Северной Каролины, Вашингтонском университете, Университете Калифорния-Дэвис (Соединенные Штаты)); в Европе (Лондонской школе экономики, Шеффилдском университете (Соединенное Королевство), Университете Бари и Университете Модены (Италия)); и в Африке (Ибаданском университете (Нигерия)).

He spoke on legal, political, economic and cultural subjects in many universities and law schools in the United States and Canada (including, most recently, at the Fletcher School of Law and Diplomacy, the Kennedy School of Government, the John Bassett Moore Society at the University of Virginia, Lasalle University, University of Tennessee) as well as at the Washington Foreign Service Institute, the Brookings Institution, the Hoover Institution, the Council of Foreign Affairs in San Francisco, the Los Angeles World Affairs Council, the Harvard Club in New York.

Он выступал по правовым, политическим, экономическим и культурным вопросам во многих университетах и школах права в Соединенных Штатах и Канаде (в том числе совсем недавно: в Юридической и дипломатической школе Флетчера, Школе государственного управления Кеннеди, обществе им. Джона Бассетта Мура при Университете штата Виргиния, Ласальском университете, Университете штата Теннесси), а также в Вашингтонском дипломатическом институте, Брукингском институте, Гуверовском институте, Сан-Франциском совете по вопросам внешней политики, Лос-Анджелесском совете по вопросам международной политики, Гарвардском клубе в Нью-Йорке.