the skinny - Russo Traduzione

Remember Natalia, the skinny girl?

Помнишь Наталию тощую?

Yes, the skinny cornstalk.

Да, та тощая дылда.

She's the skinny mean bitch.

Она тощая злобная стерва.

You remember her? Midori, the skinny broad.

ту тощую девку.

Thoros: I never liked the skinny ones.

Не нравятся мне тощие.

- He's gonna kill all the skinny people.

- Он убьёт всех тощих. - Что?

The skinny one with varicose veins?

Тощий один с варикозным расширением вен?

The one in the middle, the skinny one.

В середине! Тот, что тощий.

Only one... the skinny, pervert universe.

Только в одном. В мире тощих извращенцев.

Look at the skinny arms you had.

Какие у тебя были тощие руки!

He laid his head on his skinny, bedraggled pillow and thought, thought for a long time.

Он прилег головой на свою тощую и затасканную подушку и думал, долго думал.

A small and skinny wizard, completely bald but with a mustache to rival Uncle Vernon’s, wearing robes of pure gold to match the stadium, strode out onto the field.

Маленький и тощий волшебник, совершенно лысый, но зато с усами, которым позавидовал бы даже дядя Вернон, одетый в мантию цвета чистого золота под стать стадиону, вышел на поле.

Its spiny wings were huge compared to its skinny jet body, it had a long snout with wide nostrils, the stubs of horns and bulging, orange eyes.

Он был ужасно тощий, топорщащиеся на спине крылья казались непомерно большими для такого тела. Морда у дракончика была длинная, с широкими ноздрями, пробивающимися бугорками рогов и выпученными оранжевыми глазами.

But now, strangely, to such a big cart a small, skinny, grayish peasant nag had been harnessed, one of those—he had often seen it—that sometimes overstrain themselves pulling a huge load of firewood or hay, especially if the cart gets stuck in the mud or a rut, and in such cases the peasants always whip them so painfully, so painfully, sometimes even on the muzzle and eyes, and he would feel so sorry, so sorry as he watched it that he almost wept, and his mother would always take him away from the window.

Но теперь, странное дело, в большую такую телегу впряжена была маленькая, тощая, саврасая крестьянская клячонка, одна из тех, которые — он часто это видел — надрываются иной раз с высоким каким-нибудь возом дров или сена, особенно коли воз застрянет в грязи или в колее, и при этом их так больно, так больно бьют всегда мужики кнутами, иной раз даже по самой морде и по глазам, а ему так жалко, так жалко на это смотреть, что он чуть не плачет, а мамаша всегда, бывало, отводит его от окошка.