that was insisted - Russo Traduzione

To insist on this is a recipe for deadlock.

Настаивать на этом - это рецепт для затора.

She insisted that impunity must be eradicated.

Она настаивала на том, что с безнаказанностью надо покончить.

He insists that he should be paid compensation.

Он настаивает на выплате ему компенсации.

They insist that one should not be "held hostage" by the other.

Они настаивают на том, что ни одна из них не должна быть "заложницей" другой.

His delegation insisted that the consensus should be respected.

Его делегация настаивает на соблюдении консенсуса.

He merely insisted that the documents were real.

Он просто настаивал на том, что документы были подлинными.

It insisted on the legitimacy of “peaceful nuclear explosions”.

Она настаивала на легитимности "мирных ядерных взрывов".

They insisted on conditions that were impossible to implement.

Они настаивали на условиях, выполнение которых было невозможно.

We are insisting that these agreements be implemented without amendment, while the Israeli side, most regrettably, is insisting on reaching a new agreement.

Мы настаиваем на том, чтобы эти соглашения были выполнены без внесения в них каких-либо поправок, в то время как израильская сторона, к глубокому сожалению, настаивает на заключении нового соглашения.

Mexico insists that it is critical to act cautiously.

Мексика настаивает на том, что весьма важно проявлять осторожность.

Gania frantically insisted that it was all nonsense, "for nobody was going to shoot themselves."

Ганя неистово настаивал на том, что никто не застрелится.

She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn. "Go on.

Она вскинула на него тревожный взгляд, но он настаивал с великодушием презрения: – Поезжай.

He who had insisted most on Luzhin's removal, now seemed to be the least interested in what had happened.

Он, всего больше настаивавший на удалении Лужина, как будто всех меньше интересовался теперь случившимся.

Lizabetha Prokofievna had insisted that it was quite impossible to remain in Pavlofsk after what had happened.

Лизавета Прокофьевна сильно настаивала на том, что нет возможности оставаться в Павловске после всего происшедшего;

If I had only foreseen this unpleasantness! I won't insist on keeping you against your will, although I should have liked you to be beside me now.

Если уж вам так обидно, то я и не настаиваю и вас не удерживаю, хотя бы мне очень желалось именно вас при себе теперь видеть.

She lurked by the fire in the heavily perfumed tower room, interrupting Professor Trelawney’s increasingly hysterical talks with difficult questions about ornithomancy and heptomology, insisting that she predicted students’ answers before they gave them and demanding that she demonstrate her skill at the crystal ball, the tea leaves and the rune stones in turn.

Она маячила у камина в пропахшей благовониями комнате на башне, прерывала становившиеся все более истерическими вещания Трелони трудными вопросами о птицегадании и гептомологии, настаивала, чтобы Трелони предугадывала ответы учеников, требовала, чтобы та продемонстрировала свое умение работать с хрустальным шаром, гадать на кофейной гуще или по рунам.

Harry thought that Dumbledore would insist upon accompanying Riddle, but once again he was surprised. Dumbledore handed Riddle the envelope containing his list of equipment, and after telling Riddle exactly how to get to the Leaky Cauldron from the orphanage, he said, “You will be able to see it, although Muggles around you—non-magical people, that is—will not.

Гарри думал, что Дамблдор будет настаивать на том, чтобы пойти с Реддлом, но он снова ошибся. Дамблдор вручил Реддлу конверт со списком необходимых вещей, объяснил, как добраться от приюта до «Дырявого котла», затем сказал: — Ты сможешь увидеть кабачок, хотя окружающие тебя маглы, то есть неволшебники, его видеть не могут.

But by God's mercy our torments were shortened: Mr. Svidrigailov thought better of it and repented, and, probably feeling sorry for Dunya, presented Marfa Petrovna with full and obvious proof of Dunechka's complete innocence, in the form of a letter Dunya had been forced to write and send him, even before Marfa Petrovna found them in the garden, declining the personal explanations and secret meetings he was insisting on— which letter had remained in Mr.

Но, по милосердию божию, наши муки были сокращены: господин Свидригайлов одумался и раскаялся и, вероятно пожалев Дуню, представил Марфе Петровне полные и очевидные доказательства всей Дунечкиной невинности, а именно: письмо, которое Дуня еще до тех пор, когда Марфа Петровна застала их в саду, принуждена была написать и передать ему, чтоб отклонить личные объяснения и тайные свидания, на которых он настаивал, и которое, по отъезде Дунечки, осталось в руках господина Свидригайлова.

Government officials insisted that the exercise be repeated with narrower criteria for eligibility as a combatant, while LJM insisted on the maintenance of broader criteria.

Должностные лица правительства настаивали на повторном проведении этого мероприятия с использованием более узких критериев определения понятия <<комбатант>>, тогда как ДОС настаивало на сохранении более широких критериев.

The Government had insisted that the DPA be signed as is.

Правительство настаивало на том, чтобы МСД должен быть подписан в существующем виде.

Professor!” said Madam Pomfrey angrily. “I must insist that you leave. Potter is my patient, and he should not be distressed!”

Профессор! — сердито вмешалась мадам Помфри. — Я вынуждена настаивать, чтобы вы немедленно ушли! Поттер мой пациент, его нельзя волновать!

“Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother,” he pronounced sententiously, “and in any case I am not to be placed on the same level...Although I insisted before that in your brother's presence I could not and did not wish to explain all that I came to say, I shall nevertheless ask your much respected mother here and now for the necessary explanation of one point I consider quite capital and offensive to myself. Yesterday,”

— Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу должна превышать любовь к брату, — произнес он сентенциозно, — а во всяком случае, я не могу стоять на одной доске… Хоть я и настаивал давеча, что в присутствии вашего брата не желаю и не могу изъяснить всего, с чем пришел, тем не менее я теперь же намерен обратиться к многоуважаемой вашей мамаше для необходимого объяснения по одному весьма капитальному и для меня обидному пункту.