that thus is - Russo Traduzione

Thus, it is also a major challenge for these States.

Поэтому для этих государств это тоже непростая задача.

Only thus would the reforms be successful.

Только это обеспечит успех реформ.

It’s trivial!” the standing guy says, and he rapidly reels off a series of logical steps: “First you assume thus-and-so, then we have Kerchoff’s this-and-that;

— Так это же тривиально! Тривиально! — восклицает стоящий и быстро перечисляет череду логических шагов: — Во-первых, предполагается то и это, затем мы берем это и то Керкгофа, а у нас имеется теорема Ваффенстофера, мы делаем подстановку этого и строим то.

Thus it was that Charles, King of France, was allowed to seize Italy with chalk in hand;(*) and he who told us that our sins were the cause of it told the truth, but they were not the sins he imagined, but those which I have related.

Так что Карлу, королю Франции, и впрямь удалось захватить Италию с помощью куска мела. А кто говорил, что мы терпим за грехи наши, сказал правду, только это не те грехи, какие он думал, а те, которые я перечислил.

Thus, this new Commune, which breaks [bricht, smashes] the modern state power, has been regarded as a revival of the medieval communes... as a federation of small states (as Montesquieu and the Girondins visualized it)... as an exaggerated form of the old struggle against overcentralization....

Так и эта новая Коммуна, которая ломает (bricht — разбивает) современную государственную власть, была рассматриваема, как воскрешение средневековой коммуны… как союз мелких государств (Монтескье, жирондисты)… как преувеличенная форма старой борьбы против чрезмерной централизации»…

Thus the meeting was a failure.

Таким образом, встреча провалилась.

Thus there is much at stake.

Таким образом, от этого многое зависит.

Thus, there clearly was a difference.

Таким образом, различия очевидно есть.

Thus the Court determined that

Таким образом, Суд постановил, что

Thus, the Judicial Council:

Таким образом, Судейский совет:

Avenarius is thus moving in a circle.

Авенариус вертится, таким образом, в кругу.

and they are all of them thus mutually less serviceable to one another.

и, таким образом они все ничем не могут служить друг другу.

Thus the social power becomes the private power of private persons.

Общественная сила становится, таким образом, частной силой частного лица.

Thus, in that situation, the time traveler would have no free will.

Таким образом, в подобной ситуации путешественник во времени не обладал бы свободой воли ни в каком смысле.

Thus the linen acquires a value-form different from its natural form.

Таким образом, холст получает форму стоимости, отличную от его натуральной формы.

Thus they can act freely, without the constraint of consistency with their previous history.

Таким образом, они могут действовать свободно, вне связи со своей прежней историей.

and thus almost the whole money business of the country is transacted by means of them.

уплатить занятые у них деньги. Таким образом, почти весь денежный оборот страны совершается при посредстве этих кредитных билетов.

A great part of the capital of the country is thus thrown into the hands in which it is most likely to be employed with advantage.

Значительная часть капитала страны попадает, таким образом, в такие руки, в которых он скорее всего будет применен с выгодой.

Thus, the visible point is a permanent nucleus, to which, according to circumstances, the prick is attached as something accidental.

Таким образом, видимое острие есть постоянное ядро, а укол — нечто случайное, которое, смотря по обстоятельствам, может быть и не быть связано с ядром.

The farmer, for example, sells his wheat for £2, and this money serves thus as the medium of circulation.

Например, крестьянин продает свой хлеб за 2 ф. ст., которые служат, таким образом, в качестве средства обращения.