that they leaving - Russo Traduzione

“I said, as I was leaving, that I was perhaps saying good-bye to you forever, but that if I came today, I'd tell you...who killed Lizaveta.”

— Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе… кто убил Лизавету.

We leave the twentieth century with many spectacular achievements behind us.

XX век уходит от нас, оставляя череду замечательных достижений.

thereby leaving room for tests in laboratories and for sub-critical tests.

таким образом оставляя свободу испытаниям в лабораториях и докритическим испытаниям.

The adults feed on the potato foliage leaving tiny characteristic shot-holes in the leaflets.

Взрослые особи питаются ботвой картофеля, оставляя характерные микроотверстия в листьях.

We are maintaining a two-track approach by implementing sanctions while leaving the door open.

Мы следуем двойному подходу, осуществляя санкции и оставляя возможности для дальнейших контактов.

But very often, due to the very short notice, they leave all their properties behind.

Однако очень часто в силу краткости отведенного срока они уезжают, попросту оставляя его.

Grubs eat away at the skin and flesh of the potatoes leaving holes, usually of considerable size.

Личинки питаются кожицей и мякотью картофеля, оставляя дыры, как правило, значительного размера.

Once training was finished for the day, the international instructors departed leaving the students together.

По окончании дневных занятий международные инструкторы покидали лагерь, оставляя в нем курсантов обеих групп.

They were also concentrating more and more on social issues, leaving development to the non-private sector.

Кроме того, они все большее внимание обращают на социальные вопросы, оставляя вопрос развития частному сектору.

The draft articles in their entirety are completely neutral on this question, leaving it to the discretion of each and every State.

Все проекты статей совершенно нейтральны по отношению к этому вопросу, оставляя его на усмотрение каждого отдельного государства.

Leaving aside the circumstances that led to these decisions, the implications are grave and affect us all.

Оставляя в стороне обстоятельства, которые привели к этим решениям, мы считаем, что это чревато тяжкими последствиями и затрагивает всех нас.

When a particle collides with its antiparticle, they annihilate, leaving only energy.

Когда частица сталкивается с античастицей, они аннигилируют, оставляя только энергию.

By leaving the farmer no other customers but either the consumers or their immediate factors, the kidders and carriers of corn, it endeavoured to force him to exercise the trade, not only of a farmer, but of a corn merchant or corn retailer.

Не оставляя фермеру других покупателей, кроме потребителей или их непосредственных комиссионеров, перекупщиков и перевозчиков хлеба, она пыталась заставить его заниматься промыслом не только фермера, но также крупного хлеботорговца или торговца хлебом в розницу.

The rain was pounding the tent, tears were pouring down Hermione’s face, and the excitement of a few minutes before had vanished as if it had never been, a short-lived firework that had flared and died, leaving everything dark, wet, and cold.

Дождь молотил в брезент, по щекам Гермионы текли слезы, восторг, который они испытывали несколько минут назад, исчез, как будто его и не было никогда, сгинул, подобно фейерверку, который вспыхивает и гаснет, оставляя после себя темноту.

There were green trees with trunks of dark smoke: their leaves opened like a whole spring unfolding in a moment, and their shining branches dropped glowing flowers down upon the astonished hobbits, disappearing with a sweet scent just before they touched their upturned faces.

На темных стволах дыма вспыхивала ярко-зеленая весенняя листва, и с сияющих ветвей на головы хоббитам сыпались огненные цветы, сыпались и гасли перед самым их носом, оставляя в воздухе нежный аромат.

At the start of the intervening school years, he had merely skimmed off the topmost three-quarters of the contents and replaced or updated them, leaving a layer of general debris at the bottom—old quills, desiccated beetle eyes, single socks that no longer fit.

В начальные годы учебы Гарри просто выгребал из него примерно три четверти содержимого, заменяя его новыми вещами и оставляя на дне разного рода мусор: старые гусиные перья, сушеные жучиные глаза, лишившиеся пары и ставшие малыми носки.

That is why we are entitled to speak only of the inevitable withering away of the state, emphasizing the protracted nature of this process and its dependence upon the rapidity of development of the higher phase of communism, and leaving the question of the time required for, or the concrete forms of, the withering away quite open, because there is no material for answering these questions.

Поэтому мы и вправе говорить лишь о неизбежном отмирании государства, подчеркивая длительность этого процесса, его зависимость от быстроты развития высшейфазы коммунизма и оставляя совершенно открытым вопрос о сроках или о конкретных формах отмирания, ибо материала для решения таких вопросов нет.