that state is - Russo Traduzione

Personal dignity is a state of being.

Личное достоинство - это состояние бытия.

First, I point to the state of global fisheries.

Во-первых, это состояние мирового рыбного хозяйства.

I believe that democracy can never be exported or imported; it is a state of mind and must be learned.

Я считаю, что демократию нельзя экспортировать или импортировать; это состояние ума, которому надо учиться.

20. This state of dependency with regard to housing should be taken into account.

20. Это состояние зависимости в отношении жилья следует в полной мере принимать во внимание.

57. Security is a state of being free from danger, fear, threat, anxiety and uncertainty.

57. Безопасность - это состояние свободы от опасности, страха, угрозы, тревоги и неопределенности.

Moderate poverty is the state in which one can survive by obtaining the minimum standard of well-being, but nothing beyond.

Умеренный уровень нищеты -- это состояние, в котором человек может выжить при минимальном уровне благополучия, но не более того.

Once again, we affirm here the urgent need to put an end to this state of affairs.

В данном случае мы вновь подтверждаем экстренную необходимость положить конец этому состоянию дел.

Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

Здоровье - это состояние полного физического, умственного и социального благополучия, а не просто отсутствие болезней или недугов.

Health is the state of complete physical, psychological and social well-being, not just absence of illness or infirmity.

374. Здоровье - это состояние полного физического, психологического и социального благополучия, а не только отсутствие заболевания или недомогания.

This state of affairs represents the political and institutional framework in which issues of inequality are considered today.

Это состояние дел отражено в том политическом и институциональном контексте, в котором в настоящее время рассматриваются вопросы неравенства.

In some cases the state of the society necessarily places the greater part of individuals in such situations as naturally form in them, without any attention of government, almost all the abilities and virtues which that state requires, or perhaps can admit of.

В некоторых случаях общее состояние общества необходимо ставит большинство отдельных личностей в такое положение, которое, естественно, развивает в них без всякого содействия правительства почти все способности и качества, которые это состояние общества требует или может допускать.

Each state is associated with a probability of being in that state.

Каждое состояние увязывается с возможностью находиться в этом состоянии.

Reproductive health depends on physical and mental states, as well as the state of sexual health.

Состояние репродуктивного здоровья зависит от физического и психологического состояния, а также от состояния полового здоровья.

III. THE STATE OF CEASE-FIRE SHOULD TURN INTO A STATE OF

III. СОСТОЯНИЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ ДОЛЖНО СТАТЬ СОСТОЯНИЕМ

DEAD is an absorbing state, since once in the DEAD state, the persons remain there, i.e. the transition probability to the other state(s) is zero.

СМЕРТЬ представляет собой абсорбирующее состояние, поскольку оно не предполагает перехода в другое состояние (состояния), вероятность которого в этом случае равна 0.

"State" indicators indicate the state of sustainable development and "Response" indicators indicate policy options and other responses to changes in the state of sustainable development.

Показатели состояния указывают на "состояние" устойчивого развития, а показатели реагирования - на варианты политики и другие формы реагирования на изменение "состояния" устойчивого развития.

The question remains, however: how or why were the laws and the initial state of the universe chosen?

Однако остается вопрос: как или почему были выбраны эти законы и начальное состояние Вселенной?

and it is not improbable that the state of that part of the country at that time made it necessary for him to assume this authority in order to maintain the public peace.

и вполне возможно, что состояние этой части страны в то время вынуждало его присвоить себе эту власть, чтобы поддерживать общественное спокойствие и порядок.

To form a right judgment of it, indeed, we must compare the state of the country at periods somewhat distant from one another.

Однако, чтобы составить себе правильное суждение о развитии какой-либо страны, мы должны сравнивать ее состояние в периоды, более или менее отдаленные один от другого.

he muttered, scarcely audibly, "but I hardly thought it would come to this." Then after a short silence, he added: "However, in her state, it is quite consistent with the natural order of things."

но я все-таки не думал, что будет это…», – и потом, помолчав немного, прибавил: «Впрочем… в ее состоянии… это совершенно в порядке вещей».

Had the state of the country been different, had rents been gradually falling in consequence of the declension of cultivation, the landlords would almost all have lost this difference.

Если бы состояние страны было иное, если бы ренты постепенно понижались вследствие упадка земледелия, землевладельцы почти все потеряли бы эту разницу.

Every such regulation introduces some degree of real disorder into the constitution of the state, which it will be difficult afterwards to cure without occasioning another disorder.

Каждое такое ограничительное мероприятие вносит известную степень расстройства в состояние государства, от которого трудно потом будет избавиться, не вызывая другого расстройства.