that profits are - Russo Traduzione

All of these profits were set off by the Panel against AOC's loss of profit claim in the Fourth "E1" Report.

Вся эта прибыль была вычтена Группой из претензии "АОК" в отношении упущенной выгоды, которая была рассмотрена в четвертом докладе "Е1".

Companies registered under the ordinance pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and regardless of whether these profits are received in the Territory.

В соответствии с этим законом зарегистрированные компании уплачивают фиксированный годовой сбор, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.

Drug-trafficking is ultimately about making huge profits, and it is undoubtedly the loss of these profits, together with the loss of their freedom, that the drug dealers fear most of all.

Торговля наркотиками - это прежде всего гигантские прибыли, и торговцы наркотиками, безусловно, больше всего опасаются наряду с лишением свободы потери именно этих прибылей.

Under the Ordinance companies are exempted from the payment of income tax upon payment of a fixed annual fee, irrespective of profits made and whether these profits are received in the Territory.

Закон освобождает компании от уплаты подоходного налога после уплаты фиксированного годового сбора, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.

Companies that are registered under this Ordinance are exempted from the payment of income tax upon payment of a fixed annual fee, irrespective of profits made and whether these profits are received in the territory.

Зарегистрированные в соответствии с указом компании освобождены от уплаты подоходного налога после уплаты фиксированного годового сбора, независимо от полученной прибыли и от того, была ли эта прибыль получена в территории.

Only a few people were profiting from the logging of communal land; these profits were not equally shared among those indigenous inhabitants suffering from deforestation.

Лишь небольшое число людей получают прибыль от лесозаготовок, проводимых на общинной земле; эта прибыль в равной степени не распределяется среди коренных жителей, страдающих от обезлесения.

Iraq asserts that this profit should be set off against KPC's claims so that KPC does not benefit from the occupation of Kuwait.

Ирак утверждает, что эта прибыль должна быть вычтена из суммы претензий "КПК", с тем чтобы "КПК" не получила выгоду от оккупации Кувейта.

Prior agreement would be reached on the percentage of profits to be allocated to the donor and to African countries on the understanding that part of the profits will be channelled back into the Funds to finance new projects or to develop existing ones.

Распределение прибылей между соответствующей страной-донором и африканскими странами будет предварительно согласовано при том понимании, что часть этих прибылей будет возвращаться в фонды для финансирования новых проектов или для развития уже действующих проектов.

(c) On the closing of the accounts for the financial period, the balance in the account for "loss or gain on exchange" shall be debited to the budget account if there is a net loss; if there is a net profit, profit shall be credited to miscellaneous income.

с) Если имеется чистый убыток, то при закрытии счетов за финансовый период баланс на счету <<убытки или прибыль от обмена>> относится на бюджетный счет, если имеется чистая прибыль, то эта прибыль кредитуется на счет прочих поступлений.

Specifically, the profits of an enterprise of one State are taxable in the other State only if the enterprise maintains a permanent establishment in the latter State and only to the extent that the profits are attributable to the permanent establishment.

В частности, прибыль предприятия одного из государств подлежит налогообложению в другом государстве лишь в том случае, если это предприятие имеет в последнем постоянное представительство, и лишь в той мере, в какой эта прибыль относится к данному постоянному представительству.

And think of the enormous proportion of those profits dependent upon a single product—the spice.

И о том, что огромная часть этих прибылей зависит от одного-единственного товара – от Пряности.

This profit always arises from the difference between the quantity of bullion which the common currency ought to contain, and that which it actually does contain.

Эта прибыль всегда получается от разности между тем количеством металла, которое должна содержать находящаяся в обращении монета, и тем количеством, которое она фактически содержит.

In all trades, the regular established traders, even though not incorporated, naturally combine to raise profits, which are noway so likely to be kept, at all times, down to their proper level, as by the occasional competition of speculative adventure.

Во всякой торговле крепко обосновавшиеся купцы, даже если они не объединены в корпорацию, естественно, соединяются, чтобы повысить свои прибыли; для понижения этих прибылей до их надлежащего уровня во все времена не было иного средства, как возникавшая время от времени случайная конкуренция спекулирующих купцов.

Companies favour profit-based taxation to those that are not profit-based;

Компании отдают предпочтение системе налогов на прибыль, а не другим системам налогообложения, не увязанным с прибылью;

Asset profitability (profit/total assets) Capital

Рентабельность активов (прибыль/суммарная стоимость активов)

They are profiting from the arms trade.

Они получают прибыль от торговли оружием.

You will see from the tabled figures that profits are now rising steadily.

Из представленной таблицы вы видите, что прибыль неуклонно растёт.

The profit is made by parting with it; and it comes back with both its own profit and the profit upon the whole price of the cattle, in the price of the wool, the milk, and the increase.

Прибыль на него получается путем его продажи, и капитал возвращается обратно в цене шерсти, молока И приплода не только со своей собственной прибылью, но и с прибылью на всю цену скота.

The rent and profit of these regulate the rent and profit of all other cultivated land.

Рента и прибыль, получаемые с этих земель, определяют ренту и прибыль с земель, занятых под другие виды культуры.

The profits of stock would be diminished both really and in appearance.

Прибыль на капитал уменьшится как фактически, так и по видимости.

Both rent and profit are, in this case, confounded with wages.

Рента и прибыль в этом случае смешиваются с заработной платой.

As the colony increases, the profits of stock gradually diminish.

По мере роста колонии прибыль на капитал постепенно уменьшается.

They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.

первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.

They afford some profit to the undertaker of the work, but no rent to the landlord.

Они приносят некоторую прибыль предпринимателю работ, но не дают ренты землевладельцу.

Their competition raises the wages of labour and sinks the profits of stock.

Их конкуренция между собою повышает оплату труда и понижает прибыль с капитала.

If the profit is less, mercantile employments will draw capital from the improvement of land.

Если прибыль меньше, торговля будет отвлекать капитал от улучшения земли.

He enters into every trade when he foresees that it is likely to be more than commonly profitable, and he quits it when he foresees that its profits are likely to return to the level of other trades.

Он хватается за любое торговое дело, которое обещает ему прибыль выше обычной, и он бросает его, как только замечает, что прибыль от него понижается до уровня других от раслей торговли.