that is determine - Russo Traduzione

as determined by the procedures laid down in this annex.

как это определено процедурами, изложенными в настоящем приложении.

This will determine the scope and speed of debt relief to both countries.

Это определит масштабы и оперативность облегчения долгового бремени обеих стран.

One has to look at the statements, claims, and State conduct ..." in order to determine it.

Для того, чтобы это определить, <<необходимо рассмотреть заявления, утверждения и поведение государств ... >>.

1.2.3 Participation in verification and monitoring missions as determined by the Joint Mechanism

1.2.3 Участие в миссиях по проверке и наблюдению, как это определено Совместным механизмом

The first action of the new Government should be the determination of its short-, medium- and long-term priorities.

Первое, что должно будет сделать новое правительство, это определить свои краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные первоочередные задачи.

(c) is resistant to the stresses produced in handling and transport as determined by the tests specified in Chapter 6.5.

c) выдерживает, как это определено испытаниями, предусмотренными в главе 6.5, нагрузки, возникающие при погрузочно-разгрузочных операциях и перевозке.

The Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.

Комитет рекомендует зачесть государствам-членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств так, как это определит Генеральная Ассамблея.

2.30 A charge for impairment is recorded in the statement of financial performance for the year in which the inventory is determined to be impaired.

2.30 Отчисления под обесценение отражаются в ведомости финансовых результатов за год, в котором, как это определено, произошло обесценение запасов.

. the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 8.3.3.3.

...пробоотборник твердых частиц или передаточную трубу поддерживался пропорционально скорости массового потока, как это определено в пункте 8.3.3.3.

Concerned that the situation in Yugoslavia continues to constitute a threat to international peace and security as determined in resolution 713 (1991),

будучи обеспокоен тем, что положение в Югославии по-прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности, как это определено в резолюции 713 (1991),

but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.

On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.

На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.

Harry recalled, fleetingly, how terrified he had felt when he had stood there, waiting for the unknown test that would determine to which house he belonged.

Гарри на миг вспомнилось, какой ужас испытывал он сам, стоя на их месте в ожидании неведомого испытания, которое должно было определить, на каком факультете он будет учиться.

“Yours, very sincerely, GARDINER.” The contents of this letter threw Elizabeth into a flutter of spirits, in which it was difficult to determine whether pleasure or pain bore the greatest share.

Искренне преданная тебе Гардинер». Содержание этого письма вызвало в душе Элизабет целую бурю переживаний, радостных и мучительных, — трудно было даже определить, какие из них преобладали.

By day, they devoted themselves to trying to determine the possible locations of Gryffindor’s sword, but the more they talked about the places in which Dumbledore might have hidden it, the more desperate and far-fetched their speculation became.

Днем они усердно пытались определить, где сейчас находится меч Гриффиндора, однако чем больше обсуждали, куда Дамблдор мог его запрятать, тем безнадежнее казались все эти разговоры.

Where wages are not regulated by law, all that we can pretend to determine is what are the most usual; and experience seems to show that law can never regulate them properly, though it has often pretended to do so.

В тех случаях, когда заработная плата не устанавливается законом, мы можем в лучшем случае определить обычный ее размер, а опыт как будто свидетельствует, что закон ни в коем случае не может надлежащим образом регулировать заработную плату, хотя часто пытался это делать.