that is broken - Russo Traduzione

The bug happens when the program coding is broken.

Тогда, когда нарушается программный код.

We do not abandon the law when it gets broken.

Ведь не отказываемся же мы от закона, когда он нарушается.

Laws are sometimes broken, but this does not make them less essential.

Бывает, что законы нарушаются, но ведь это не делает их менее существенными.

This sacred silence has been broken only in the case of Israel.

Это священное молчание нарушается лишь тогда, когда дело касается Израиля.

The chain of contractual responsibility for the quality and safety of goods purveyed is thus broken.

В результате нарушается цепочка договорной ответственности за качество и безопасность поставляемой продукции.

Regrettably, during the tense periods described above, these commitments were frequently broken by the personnel of both sides.

К сожалению, в напряженные периоды, описанные выше, эти обязательства часто нарушались представителями обеих сторон.

But, instead, when peace is broken the United Nations threatens to withdraw and leave the victims to their fate.

Но вместо этого, когда мир нарушается, то Организация Объединенных Наций угрожает выводом своих войск и оставляет жертвы на произвол судьбы.

When this is broken up by divorce or unemployment, the probability of the family sinking below the poverty line increases substantially.

Когда в результате развода или безработицы этот принцип нарушается, вероятность того, что семья опустится ниже черты бедности, существенно возрастает.

If the continuity of this chain is broken, it may significantly impair, in the opinion of the Committee, accountability and control over the Organization's peace-keeping assets.

По мнению Комитета, если последовательность этой цепочки нарушается, это может наносить существенный ущерб отчетности и контролю за имуществом для проводимых Организацией операций по поддержанию мира.

As a result of this method, the comparability of indicators for paired years is ensured, but the comparability of the economic content of the homogeneous indicators for the entire time series is broken.

В результате такой технологии обеспечивается сопоставимость показателей парных лет, однако нарушается сопоставимость экономического содержания однородных показателей по всему временному ряду.