that is base - Russo Traduzione

Science-based decision-making in the private sector is the basis for making sound long-term investments.

Принятие научно обоснованных решений в частном секторе − это основа для осуществления разумных долгосрочных инвестиций.

In establishing the Development Account, the General Assembly had decided that the amount approved for one biennium would constitute the base for the following biennium, and that this base would be increased by the amounts of savings generated by efficiency measures and productivity gains achieved during the previous biennium.

Принимая решение о создании Счета развития, Генеральная Ассамблея постановила, что сумма, утвержденная на один двухгодичный период, будет являться основой для следующего двухгодичного периода и что эта основа будет увеличиваться на величину, сэкономленную в результате осуществления мер повышения эффективности и увеличения производительности в предыдущем двухгодичном периоде.

As noted in paragraphs 3 and 4 above, this framework is based on the three major goals for the organization, and an enhancement of the focus of UNDP assistance in the four areas identified, utilizing the patterns of interventions in which UNDP has a comparative advantage.

Как отмечается в пунктах 3 и 4 выше, эта основа базируется на трех основных целях для организации, а также на принципе более четкого определения направленности помощи ПРООН в определенных четырех областях с использованием таких видов вмешательства, в которых ПРООН имеет сравнительные преимущества.

Quelimane was the base for operations in Zambezia province.

Келимане является базой операций в провинции Замбезия.

The Sudan is the base, while Addis Ababa is the scene of the crime.

Судан является базой, а Аддис-Абеба местом совершения преступления.

Yei is the base of SPLA military operations in western and eastern Equatoria.

Ей является базой для проведения НОДС военных операций в Западном и Восточном Экваториальных штатах.

The province is also the base of key political figures, including President Kabila.

Следует также отметить, что эта провинция является базой ключевых политических деятелей, включая президента Кабилу.

Geneva will continue to be the base for those aspects of the Department's work that enable it to contribute effectively to the coordination of relief activities in the field.

Женева будет и впредь являться базой для тех аспектов работы Департамента, которые позволяют ему эффективно содействовать координации чрезвычайной помощи на местах.

For purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, is used as a reference point.

Для целей расчета разницы за основу берутся данные по Вашингтону, округ Колумбия, который является базой для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

Rapid transport of rescue means to the portal, the area provides the base for rescue or fire fighting intervention.

Возможность быстрой доставки аварийно-спасательных средств к порталу; площадка является базой для развертывания персонала в целях проведения аварийно-спасательных работ или тушения пожара.

For the purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, had been used as a reference point.

Для целей расчета разницы за основу брались данные по Вашингтону, округ Колумбия, который является базой для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

17. As Abéché serves as the base for dozens of relief organizations, the recent event considerably undermined the delivery of aid to populations in need.

17. Поскольку Абеше является базой для десятков организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, недавнее событие значительно нарушило процесс доставки помощи нуждающимся людям.

217. The Commission recalled that, for the purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, had been used as a reference point.

217. Комиссия напомнила, что для целей расчета разницы за основу берутся данные по Вашингтону, округ Колумбия, который является базой для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.