that feeds - Russo Traduzione

You lick the hand that feeds you... the hand that beats you too.

Ты лижешь руку, что кормит тебя, но и ту, что бьет тебя.

If the prodigality of some was not compensated by the frugality of others, the conduct of every prodigal, by feeding the idle with the bread of the industrious, tends not only to beggar himself, but to impoverish his country.

Если расточительность одних не уравновешивалась бы бережливостью других, то поведение всякого расточителя, который кормит тунеядца хлебом трудолюбивого работника, повело бы к обеднению его страны.

Effective channels for feeding this knowledge to potential users need to be explored.

Необходимо изучать надежные каналы доведения этих знаний до потенциальных пользователей.

The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.

This is all in conjunction with open channels of communication with colleagues from the Government of the United Kingdom to feed into development of the White Paper.

Параллельно с этим были открыты каналы связи с коллегами из правительства Соединенного Королевства в целях подготовки белой книги.

It was also reported that the Israeli authorities had ruined the water channels that feed the cisterns in order to diminish local farmers' reserve waters for irrigation.

Сообщалось также, что израильские власти разрушили каналы, по которым вода поступала в водосборники, для того, чтобы уменьшить имеющиеся у местных фермеров запасы воды для ирригации.

46. The proliferation of small arms and light weapons in conflict-ridden and conflict-prone countries and regions helps to feed the terrorist supply chain.

46. Распространение стрелкового оружия и легких вооружений в странах и регионах, уже охваченных конфликтами или стоящих на их пороге, помогает подпитывать каналы снабжения террористов.

With the assistance of ONUSAL, the Department provided photo coverage and media arrangements, including television satellite feeds to Spanish and Portuguese networks in Latin America and Europe.

При содействии МНООНС Департамент обеспечил подготовку фотоматериалов и освещение в средствах массовой информации, включая передачу информации по спутниковому телевидению через каналы, вещающие на испанском и португальском языках, в Латинской Америке и Европе.

The Parties, Signatories, other interested States and stakeholders were encouraged to further populate that platform and use rich site summary (RSS) feeds to receive regular updates.

Сторонам, сигнатариям, другим заинтересованным государствам и заинтересованным субъектам рекомендуется продолжать наполнение этой платформы и использовать для регулярного получения обновленной информации каналы передачи обогащенных сводок сайтов.