talk over - Russo Traduzione

Rather, it is that we now have an international forum in which nations can talk over and deliberate issues of mutual concern.

Но теперь у нас есть международный форум, в котором государства могут обговаривать и обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.

Political, economic and even religious matters have been talked over, elaborated, evaluated and discussed on many occasions and in every possible way, but the role of youth in the nation and state building process comes as the last, but not the least, important theme to be elaborated, evaluated and agreed upon.

Политические, экономические и даже религиозные вопросы обговаривались, разрабатывались, оценивались и обсуждались по многим случаям и в любом возможном виде, однако роль молодежи в процессе построения нации и государства представляет собой последнюю по порядку, но не по значению, тему, подлежащую разработке, оценке и согласованию.

Research found that women have a "tend and befriend," response to stress, an oxytocin bonding hormone response as they talk over the situation and possible solutions, while men do "flight or fight," and isolate or become aggressive, which is an adrenaline plus testosterone response. (S. Taylor et al, 2000).

Как показывают исследования, для женщин характерна реакция на стресс по типу <<присмотрись и подружись>> и гормональная реакция с участием окситоцина, когда они обсуждают какую-либо ситуацию и возможные пути ее решения, тогда как для мужчин характерна реакция по типу <<бейся или беги>>, то есть они замыкаются в себе или становятся агрессивными, что представляет собой реакцию под воздействием адреналина в сочетании с тестостероном (S. Taylor et al, 2000).

Talking over a football game

Обсуждающего футбольную игру

What are we going to talk over?

Что мы будем обсуждать?

Me and Kas, we've talked over all this stuff.

Мы с Кас обсуждали все это.

They're talking over the same thing on the other boat.

Они сейчас обсуждают то же самое.

No, no, this is not a thing I'm interested in talking over with...

Нет, нет, это не та тема, которую мне интересно обсуждать...

People seem to be talking over me, which is fascinating and rare and forbidden.

Как вижу, люди меня обсуждают, что очень интересно, необычно и запрещено.

Soviet representatives stormed out of talks over the conflict in Corto Maltese today calling American military presence in the region pure fascist aggression and pledging total military commitment to ousting the U. S from the Latin American island nation.

Советские представители отказались обсуждать конфликт в Корто Мальтиз, назвав американское присутствие в регионе фашистской агрессией и обещая военными методами прогнать США с латиноамериканского острова.

All he wanted to do was talk over the match, so Harry and Hermione found it very difficult to find an opening in which to mention Grawp. Not that either of them tried very hard; neither was keen to be the one to bring Ron back to reality in quite such a brutal fashion.

Он снова и снова принимался обсуждать матч, и Гарри с Гермионой никак не удавалось улучить момент, чтобы заговорить о Гроххе. Правда, они не слишком старались начать этот разговор: ни Гарри, ни Гермионе не хотелось возвращать Рона с небес на землю таким жестоким образом.