street to street - Russo Traduzione

24. Distinctions between combatants and civilians disappear in battles fought from village to village or from street to street.

24. Между комбатантами и гражданскими лицами стираются различия в ходе военных действий, которые волнами катятся от деревни к деревне и от улицы к улице.

In the central parts of Prijedor town, all non-Serbs were forced to leave their houses as Serbian military, paramilitary, police and civilians advanced street by street with tanks and lighter arms.

В центральных районах города Приедор все несербы были вынуждены покидать дома, по мере того как сербские подразделения милиции, полувоенные и полицейские формирования и гражданские лица, имевшие в своем распоряжении танки и более легкое вооружение, занимали улицу за улицей.

Big and loud. Street to street. Right through the night.

Поднимают шум, от улицы к улице до самой ночи.

I was left all by myself, from one family to another, from street to street...

Был брошен на произвол судьбы, переходил из рук в руки, от улицы к улице.

Afterwards, data were subjected to normalization through a hierarchical recognition system applied to the following entities: Municipalities/Localities, street names, streets names in the Municipalities/Localities.

Впоследствии данные были подвергнуты стандартизации с использованием системы иерархического построения применительно к следующим образованиям: муниципалитеты/населенные пункты, названия улиц, названия улиц в муниципалитетах/населенных пунктах.

The operation consisted in the recognition and association of fields to standard information, such as Istat codes, street type, street name, house number, exponent and the creation of an ID for each record.

Эта операция включала в себя распознавание и увязку позиций для размещения такой стандартной информации, как коды ИСТАТ, тип улицы, название улицы, номер дома, экспонента и создаваемый учетный номер каждой записи.

The new basis of this partnership will probably be different: due to our continuous relation with primary sources, we have the potential to able to update Base-Îlot by ourselves (street geometry, street names, postal addresses and as now îlots); IGN, who is more skilled in precise cartographic work, would intervene with some delay to improve the geometric quality of the data base.

Новая основа этих партнерских связей, вероятно, будет иной: благодаря поддержанию постоянных отношений с первичными источниками мы располагаем потенциалом для того, чтобы обновлять систему "Base-Îlot" самостоятельно (геометрия улиц, названия улиц, почтовые адреса и кварталы); НГИ, располагающий более квалифицированными специалистами для точной картографической работы, подключится к работе по повышению геометрического качества базы данных с некоторой задержкой.

So many hot men following me from street to street, you know.

Так много горячих парней за мной с улицы на улицу, ты знаешь.