stings - Russo Traduzione

No country was spared from the bitter sting of economic crisis.

Жгучего жала экономического кризиса не избежала ни одна страна.

But where, proportionately, the effects of the crisis are sharpest, and where the serpent's sting is draining away the lifeblood of whole sectors of society, international reportage is well-nigh non-existent.

Но там, где последствия кризиса являются самыми разрушительными, там, где его змеиное жало забирает все силы у целых секторов общества, международные репортажи практически не ведутся.

The vicious sting of terrorism has been felt by the world's most powerful country, by its biggest democracy, by its largest State, by its most populous Muslim nation, and by the home of Islam's holiest sites -- indeed, by all of us.

Ядовитое жало терроризма ощутили на себе самая могущественная страна мира, его самая большая демократия, его самое крупное государство, его мусульманская страна с наибольшей численностью населения и родина самых святых мест ислама -- фактически все мы.

Sword against sting.

Меч против жала.

They sting too.

Они тоже жалят.

- It still stings.

- Все еще жалит.

Sting like bee.

Жалит, как оса.

But the sting...

- А как же жало?

They're gonna sting her...

Они ее жалят...

Portion control, Bee Sting.

Помаленьку, Пчелкино Жало.

Stings like a mother.

Жалит как пчела.

These ones don't sting.

Эти не жалят.

Bees leave their stings.

Пчелы оставляют жала.

and Bilbo was dancing about and waving his Sting; and hundreds of angry spiders were goggling at them all round and about and above.

Бильбо метался, размахивая из стороны в сторону Жалом, а вокруг собирались озлобленные и разъяренные пауки.

“Ah, some of ’em have got stings,” said Hagrid enthusiastically (Lavender quickly withdrew her hand from the box).

— Ага, у некоторых из них… короче, есть жало, — с воодушевлением пояснил Хагрид (Лаванда поспешно выдернула руку из корзины).

‘No, he will try to trap the fly and take the sting,’ said Gandalf. ‘And there are names among us that are worth more than a thousand mail-clad knights apiece.

– Нет, он попробует поймать осу и вырвать у нее жало, – сказал Гэндальф. – И есть среди нас такие, что стоят доброй тысячи витязей в броне.

The spiders swelled with rage, and spluttered and frothed, and hissed out horrible curses; but they had become mortally afraid of Sting, and dared not come very near, now that it had come back.

Разгневанные твари изрыгали проклятия, плевались и исходили пеной, шипели страшные ругательства, но теперь Жало внушало им ужас.

Their thick gray armor; their powerful, scuttling legs; their fire blasting ends; their stings and their suckers, combined to make the skrewts the most repulsive things Harry had ever seen.

Толстая серая броня, мощные чешуйчатые лапы, огнедышащие сопла, жала и присоски — таких уродов Гарри никогда не видел.

Then the spider jumped back, and he had time to cut his legs loose. After that it was his turn to attack. The spider evidently was not used to things that carried such stings at their sides, or it would have hurried away quicker.

Паук от неожиданности отпрыгнул в сторону, и хоббит успел перерезать путы на ногах. Теперь пришел черед Бильбо нападать. Куда уж пауку знать про мух с таким жалом, иначе он задал бы стрекача.

‘I fear it may be so with mine,’ said Frodo. ‘There is no real going back. Though I may come to the Shire, it will not seem the same; for I shall not be the same. I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden.

– Моя, наверно, из таких, – сказал Фродо. – Боюсь, для меня нет возврата: доберусь до Хоббитании, а она совсем другая, потому что я уже не тот. Я отравлен и изувечен: клинок назгула, жало Шелоб, зубы Горлума… и меня изнурило тяжкое, неизбывное бремя.

Its long sting was curled over its back. Its thick armor glinted in the light from Harry’s wand, which he pointed at it. “Stupefy!” The spell hit the skrewt’s armor and rebounded;

Огромное изогнутое жало покоилось на спине, нацелив сопло прямо на Гарри, толстый панцирь тускло поблескивал в свете волшебной палочки. — Ступефай! Заклинание отлетело рикошетом от бронированного гада — Гарри едва успел уклониться.

“I will give you a name,” he said to it, “and I shall call you Sting.” After that he set out to explore. The forest was grim and silent, but obviously he had first of all to look for his friends, who were not likely to be very far off, unless they had been made prisoners by the elves (or worse things). Bilbo felt that it was unsafe to shout, and he stood a long while wondering in what direction the path lay, and in what direction he should go first to look for the dwarves.

- С этих пор я буду звать тебя Жалом, - обратился хоббит к мечу. Бильбо задумался. Каким мрачным и зловещим ни был лес, было ясно, что сперва надо спасать карликов, которые, наверняка, были где-то близко. Звать их было ни к чему, да и опасно. Хоббит долго переминался с ноги на ногу, не зная, куда идти.

- It's a wasp sting.

Это ужалила оса.

A few stings aside.

Пару раз ужалили.

But he will sting you.

Он ужалит тебя.

[Tiny voice] It's stinging me!

Она меня ужалила!

- Nettles will sting you.

- Она тебя точно ужалит.

Could that sting me?

Она может меня ужалить?

That has to sting.

Это должно вас ужалить.

They will... not sting you.

Они тебя не ужалят.

Be carefull it may sting you.

Осторожно, она может ужалить.

It'll be polite when it stings.

Она и ужалит вежливо.

I was dreadfully afraid it would sting me;

Я ужасно боялся, что оно меня ужалит;

“If one was to sting me,” he thought, “I should swell up as big again as I am!”

"Такая ужалит, - подумал он, - сразу вдвое распухну!".

There she crouched, her shuddering belly splayed upon the ground, the great bows of her legs quivering, as she gathered herself for another spring — this time to crush and sting to death: no little bite of poison to still the struggling of her meat;

Она раскорячилась, припав брюхом к земле, ноги ее вздрагивали, напрягаясь перед прыжком – сшибить с ног и ужалить насмерть, не просто отравить, одурманить и уволочь, а убить и растерзать.

"Norma backed slowly and carefully away from the brute, which followed her, creeping deliberately after her as though it intended to make a sudden dart and sting her. "In spite of Norma's terror she looked furious, though she trembled in all her limbs.

Она медленно отодвигалась назад перед гадом, тихо и осторожно ползшим на нее; он, кажется, хотел вдруг на нее броситься и ужалить. Но несмотря на весь испуг, Норма смотрела ужасно злобно, хоть и дрожа всеми членами.

It stings like - Ah!

Буквально жалила меня!

- There's some sting in that.

- Как будто жалишь.

- Wasps sting, my dear.

Оса не кусает, а жалит!

It stings like a jellyfish.

Она жалит, как Медуза.

Why does the scorpion sting?

- А зачем скорпион жалит?

Can words sting an ox!

Слова могут жалить вола?

Ouch! Sting me in the hole!

Жаль в дырку!

“Well, I can certainly see why we’re trying to keep them alive,” said Malfoy sarcastically. “Who wouldn’t want pets that can burn, sting, and bite all at once?”

— А, ну вот теперь-то я понял, зачем мы их выхаживаем, — желчно заметил Малфой. — Кому не хочется иметь домашнюю зверюшку, которая может обжигать, жалить и кусаться одновременно?

Free from brown (slightly depressed brown spots caused by the stings of insects such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter.

без бурой пятнистости (вызванных укусами насекомых, например клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say), несколько вдавленных бурых пятен), покрывающей в совокупности поверхность диаметром более 3 мм.

free from brown spot (slightly depressed brown spots, either single or multiple, caused by the sting of insects, such as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)), exceeding an aggregate area of 3 mm in diameter;

- без бурой пятнистости (вызванных укусами насекомых, например клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say), одиночных или многочисленных несколько вдавленных бурых пятен, покрывающей в совокупности поверхность диаметром более 3 мм;

slightly depressed brown spots on the almond kernel, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.

Вызванные укусами насекомых, например клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say), одиночные или многочисленные несколько вдавленные бурые пятна на ядре миндаля, покрывающие в совокупности поверхность, эквивалентную окружности диаметром более 3 мм.

slightly depressed brown spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say), covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.

Вызванные укусами насекомых например клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say) одиночные или многочисленные несколько вдавленные бурые пятна на ядре миндаля, покрывающие в совокупности поверхность, эквивалентную окружности диаметром более 3 мм, независимо от того, затрагивают они эндосперм или нет.

Risk factors: long working days, seasonal work, low salaries, inadequate transport, exposure to microorganisms, exposure to insecticides, noise, exposure to variable climatic conditions, non-ionizing radiation and vibrations, transport of heavy burdens, animal bites and insect stings.

Неблагоприятные факторы: продолжительный рабочий день, сезонные работы, низкая заработная плата, отсутствие нормальных транспортных средств, подверженность инфекционным заболеваниям и воздействию инсектицидов, шума и нестабильных климатических условий, неионизирующего излучения и вибрации, переноска тяжестей, укусы животных и насекомых.

sligthy depressed brown or dark spots on the almond kernel, affecting or not the endosperm, either single or multiple, caused by the sting of insects [as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)] covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 3 mm of in diameter.

Бурая пятнистость: Вызванные укусами насекомых [например клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say)] одиночные или многочисленные несколько вдавленные бурые или темные пятна на ядре миндаля, покрывающие в совокупности поверхность, эквивалентную окружности диаметром более 3 мм, независимо от того, затрагивают они эндосперм или нет

sligthy depressed brown or dark spots on the almond kernel, either single or multiple, caused by the sting of insects, [as the box elder bug (Leptocoris trivittatus Say)] affecting or not the endosperm, and covering in aggregate an area more than the equivalent of a circle of 6 3 mm of in diameter.

вызванные укусами насекомых [например, клопа клена ясенелистного (Leptocoris trivittatus Say)] одиночные или многочисленные несколько вдавленные бурые или темные пятна на ядре миндаля, покрывающие в совокупности поверхность, эквивалентную окружности диаметром 6 3 мм, независимо от того, затрагивают они эндосперм или нет.

- Did it sting?

Ой! - Это укус?

Stings, doesn't it?

укусы, не так ли?

Like a bee sting.

Как пчелиный укус.

Just a little sting.

Сейчас комарик укусит.

It's going to sting.

Будто комарик укусит.

Son of a bee sting.

Сын укуса пчелы.

Is it a bee sting?

Тебя укусила пчела?

Otherwise, it will sting you.

Не то укусит.

Bee sting every times.

Каждый раз укусы пчел.

I've got stings everywhere.

У меня повсюду укусы.

Bites, stings, burns, embedded spines, etc.

Укусы, ужаления, ожоги, застрявшие шипы и проч.

You’re sure this is a story that’s going to come out that it stings me—but it didn’t.

Вы, конечно, уверены — история эта кончается тем, что стрекоза меня укусила, но нет.

Hermione looked frightened that the wand might sting or bit her as she picked it up.

Гермиона взяла палочку в руки с таким видом, словно боялась, что та ее укусит.

But arrows are no use against Ents. They hurt them, of course, and infuriate them: like stinging flies. But an Ent can be stuck as full of orc-arrows as a pin-cushion, and take no serious harm. They cannot be poisoned, for one thing; and their skin seems to be very thick, and tougher than bark.

Ну, стрелы онтам нипочем: они их только язвят, будто осиные укусы. Онта можно истыкать стрелами, как игольник, а он почти и не заметит. Отрава их не берет, да и кожа потолще древесной коры.

It might sting a little bit.

Я уколю немного.

This is gonna sting a little.

Вы почувствуете укол.

It must sting me.

Он должен сделать мне укол.

Now, this is gonna sting a little bit.

Сейчас я немного Вас уколю.

You're gonna feel a little bit of a sting here.

Ты почувствуешь лёгкий укол.

Intravaginal ultrasound, stings in the belly ... bombing of hormones ... ..

Интравагинальное УЗИ, уколы в живот,..

You're just going to feel a slight sting, okay?

Вы почувствуете всего лишь небольшой укол.

Now, then, this is probably gonna sting.

Так, по ощущениям это может быть похоже на укол.

I have had this sharp sting in my chest.

Я как-то почувствовал острый укол в груди.

It just stings a little.

Только небольшие ожоги.

The sun isn't intense but my sunburn stings.

Солнце светит не сильно, но ожоги сильно зудят.

Sometimes at night, Jelly fish stings, and in the heat.

Иногда по ночам, с ожогами от медуз, в самое пекло.

Those jellyfish stings match exactly the ones we found on Rick's body.

У него такие же ожоги от щупалец медуз, как и на теле Рика.

Apparently, our gun-totingex-quarterback woke up this morning and he's feeling the sting of second-degree burns.

Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром и почувствовал боль от ожогов второй степени.

You don't want to... you don't want to do that because the, uh, salt from your tears, you're gonna sting your burns.

Ты не захочешь... ты не захочешь это делать, потому что соль от твоих слез будет щипать твои ожоги.

Prepare for a lot of stinging.

Приготовьтесь к острой боли.

A quality sting is extremely satisfying.

Острая боль - экстремальное удовольствие.

Okay, this is gonna take the sting off.

Это снимет острую боль.

I felt this sting across my temple.

Я ощутила острую боль в виске.

You want that sting in your ring.

Тебе нужна острая боль в своём кольце.

I yet feel the sting of your lessons.

Я еще чувствую острую боль от твоих уроков.

Logan Reed, the guy who dropped off the money for Ian the night of the sting?

Логан Рид,парень,который завозил деньги Йену. ночь острой боли?

- Sorry about the sting.

- Извини за колкости.

This might sting.

Будет немного жечь.

It's really starting to sting!

Это начинает жечь!

This might sting a little.

Может немного жечь.

- Oh, it would sting.

- О, стало бы жечь.

-It has to sting a bit.

-Сейчас может жечься.

This may sting a little.

Это может немножко жечь.

This may, uh, sting a bit.

Возможно, будет немного жечь.

It may sting, Mr Collett.

Может немного жечь, мистер Коллетт.

Okay, this might sting a little bit.

Хорошо, будет немного жечь.

This is gonna sting a little bit.

Ща будет немного жечься.

The sight of the anguished, many yearning to breathe free, clinging precariously to flimsy vessels in the hope of finding safe haven, cannot fail to sting the conscience of humanity.

Картины страданий людей, многие из которых стремятся вдохнуть воздух свободы и из последних сил цепляются за утлые суденышки в надежде добраться до тихой гавани, не могут не уязвлять совесть человечества.

Hold, varlet... or feel the sting of my shaft!

Стой, разбойник! Или испытай силу моей стрелы.

Now shall White Christ see that my weapon stings!

Теперь Бельiй Христос ощутит на себе силу моего оружия.

I didn't know if it would sting you, but it did.

Я не знал, хватит ли у тебя сил, но вот, не хватило.

You will treat the slave gently, or you will feel the sting of my wrath.

Ты будешь относиться к рабу мягко, или познаешь не себе силу моего гнева.

It really takes the sting off.

Это действительно меня расслабляет. У моего отца наркотическая зависимость, так что лузеры меня возбуждают.

As part of the sting operation, one of our operatives, Patrick Jane, had criminal charges fabricated against him in order to go undercover, and we apologize to the public for that deception.

В ходе этой спецоперации, одному из наших коллег, Патрику Джейну, были предъявлены фиктивные обвинения, необходимые для его работы под прикрытием, и мы приносим извинения общественности за этот обман.

But I know with stings, there's lots of paperwork, so we don't have to do it.

Но я знаю, что с этими грабежами много бумажной работы, так что нам совсем не обязательно идти.

And the question is who is willing to come out and withstand the sting?

И вопрос в том, кто готов выйти и быть ужаленным?

To get rid of the jellyfish first, it's a fallacy to suggest that you should pee on a jellyfish sting.

Сначала насчёт медузы: это заблуждение - полагать, что на ужаленное место нужно пописать.

It stings when someone messes with your job, doesn't it?

Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли?

Let now the evil witch's body sting."

Пускай наконец нечистая ведьмина плоть затрепещет в муках!