Traduzione per "stands" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Transmission stands/jack Oil pump dispenser
Стенд для проверки трансмиссии/ подъемное приспособление
Since then, the test stand has been finished and a roof has been put over it so that it would be harder for satellites to see what is going on underneath the test stand.
С тех пор строительство этого испытательного стенда завершено, и над ним возведена крыша, с тем чтобы со спутников было труднее определять, что происходит под ней на испытательном стенде>>.
Reservation form for a stand at INTERSOL 2003;
* Форма для резервирования стенда на Конгрессе <<INTERSOL 2003>>
Exhibitors will be responsible for their own stands.
Экспоненты будут нести ответственность за свои выставочные стенды.
The vehicle shall be placed on the parking platform with the side stand, and separately, with the centre stand placed in the open or parking position, and the vehicle allowed to rest upon the support.
i) Транспортное средство устанавливается на установочную платформу с помощью боковой подставки и отдельно с помощью центральной подставки, находящихся в откинутом или стояночном положении, при этом транспортное средство опирают на опорную подставку.
With the vehicle in the test area, the side stand shall be placed in the open or parking position and the vehicle allowed to rest upon the side stand.
ii) Транспортное средство устанавливают на испытательной площадке, боковую подставку устанавливают в откинутое или стояночное положение, после чего транспортное средство опирают на боковую подставку.
1.10 Centre and/or side stand: Yes / No 1:
1.10 Наличие центральной и/или боковой подставки − да/нет1:
Instead of conforming to the provisions of paragraph 8.30.5.2.1.2. above, a vehicle to which only a centre stand is fitted may be equipped with a centre stand which is connected to its ignition system in such a manner that the ignition system can only be activated when the centre stand is in the closed or riding position.
8.30.5.2.2 Требования пункта 8.30.5.2.1.2 выше не применяются, если транспортное средство оснащено только одной центральной подставкой и оборудовано устройством, связывающим эту подставку с его системой зажигания таким образом, чтобы зажигание можно было включить только в том случае, когда центральная подставка находится в сложенном положении или положении движения.
And the next year was a little red wagon, which I made a lemonade stand, which was great.
На следующий год мне подарили красный вагончик который я переделала в подставку для лимонада.
Uncle Vernon standing in front of the draining board, glaring at Harry through tiny, narrowed eyes.
Дядя Вернон, стоя перед подставкой для сушки посуды, смотрел на Гарри маленькими, сузившимися глазками.
It was a magnificent mirror, as high as the ceiling, with an ornate gold frame, standing on two clawed feet.
Это было красивое зеркало, высотой до потолка, в золотой раме, украшенной орнаментом. Зеркало стояло на подставках, похожих на две ноги с впившимися в пол длинными когтями.
The only thing that was out of place was the troll’s leg umbrella stand, which was lying on its side as if Tonks had just knocked it over again.
Единственную непривычную особенность составляла выполненная в форме ноги тролля подставка для зонтов, лежавшая на боку, как если бы ее только что снова своротила с места Тонкс.
“I’m sorry!” wailed Tonks, who was lying flat on the floor. “It’s that stupid umbrella stand, that’s the second time I’ve tripped over—” But the rest of her words were drowned by a horrible, ear-splitting, blood-curdling screech.
— Простите! — взмолилась Тонкс, растянувшаяся на полу. — Все эта дурацкая подставка для зонтов, второй раз об нее… Но конец фразы потонул в ужасном, пронзительном, душераздирающем визге.
here was a ready-made excuse not to talk to any of the others, which was precisely what he wanted, so when she opened the front door he hurried straight past the troll’s-leg umbrella stand, up the stairs and into his and Ron’s bedroom.
Он кивнул. Вот и удобный повод не разговаривать с остальными, как раз то, о чем он мечтал. Поэтому, когда она открыла парадную дверь, он быстро прошел мимо подставки для зонтиков в форме ноги тролля и поднялся в их с Роном спальню.
Pressing her finger to her lips, she led him on tiptoe past a pair of long, moth-eaten curtains, behind which Harry supposed there must be another door, and after skirting a large umbrella stand that looked as though it had been made from a severed troll’s leg they started up the dark staircase, passing a row of shrunken heads mounted on plaques on the wall.
Приложив палец к губам, она провела его мимо пары длинных, изъеденных молью портьер, за которыми, предположил Гарри, должна была находиться еще одна дверь. Они миновали большую подставку для зонтов, сделанную, казалось, из отрубленной ноги тролля, и начали подниматься по темной лестнице.
In this table, (F) stands for a first-time offender, (S) stands for a second-time offender and (T) stands for a third-time or subsequent offender.
В этой таблице (П) обозначает преступника, совершившего преступление в первый раз, (В) обозначает преступника, совершившего преступление во второй раз, и (Т) обозначает преступника, совершившего преступление в третий или более раз.
In this table, (L) stands for light imprisonment and (R) stands for rigorous imprisonment.
В этой таблице (Н) обозначает незначительный срок лишения свободы и (З) обозначает значительный срок лишения свободы.
These are commonly referred to as "stand-alone" requests for supplementary funding.
Обычно они обозначаются как внеплановые просьбы о дополнительном финансировании.
Trade stands both for individual companies and traders and their respective organizations.
Торговые круги могут обозначать отдельные компании, торговые фирмы и их соответствующие организации.
Annexes I and II to this report refer to the stand alone claims by their new claim numbers.
В приложениях I и II к настоящему докладу претензии обозначаются при помощи новых справочных номеров.
The indicator "S" stands for a sale price and the indicator code "R" represents a price which has reverted to its normal price, i.e. it has recovered.
S" обозначается распродажная цена, а буквой "R" - восстановленная нормальная цена.
Moreover, its whole meaning was obscure, as at one level it seemed to denote a free standing obligation to extradite or prosecute, without stating much as to what it entailed.
Кроме того, неясен и весь его смысл, поскольку на каком-то уровне он, по-видимому, обозначал самостоятельное обязательство выдавать или преследовать без особых ссылок на то, к чему это может привести.
4. With regard to biosafety and biosecurity, the European Committee for Standardization (CEN) developed in 2008 the Laboratory Biorisk Management Standard: CWA 15793:2008 (CWA stands for CEN Workshop Agreement).
4. В отношении биобезопасности и биозащищенности Европейский комитет по стандартизации (ЕКС) разработал в 2008 году Стандарт по управлению лабораторными биорисками: CWA 15793:2008 (где CWA обозначает Соглашение ЕКС о рабочих семинарах).
The Commission considered the question whether the Model Provisions should expressly provide that a foreign representative had procedural "standing" (a concept in some procedural systems referred to by expressions such as "active procedural legitimation", "active legitimation" or "legitimation") to initiate actions to avoid or otherwise render ineffective legal acts detrimental to creditors (such actions were sometimes referred to as "Paulian actions").
211. Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли четко указать в типовых положениях, что иностранный представитель обладает процессуальной "правоспособностью" (концепция, которая в некоторых процессуальных системах обозначается как "активная процессуальная легитимация", "активная легитимация" или "легитимация (законодательное подтверждение существующих полномочий)") ходатайствовать о принятии мер, направленных на признание недействительными юридических действий, наносящих ущерб кредиторам (такие действия иногда обозначаются как "Paulian actions"), или на лишение их юридической силы иным образом.
35. Regarding the gap between relief and development, a topic which the High Commissioner had been instrumental in bringing to the fore, he noted the progress towards practical suggestions beginning to emerge from the Brookings Process and the discussions within the Inter-Agency Standing Committee and elsewhere.
35. Что касается разрыва между деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, проблема, которая во многом благодаря Верховному комиссару вышла на передний план, то он отмечает прогресс на пути к выработке практических предложений, который начинает постепенно обозначаться в рамках Брукингского процесса и обсуждений внутри Межучрежденческого постоянного комитета и других органов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test