srra - Russo Traduzione

However, the problem had to be constantly addressed by both OLS and SRRA throughout the current year.

Однако на протяжении текущего года операция "Мост жизни для Судана" и АПВС должны были постоянно заниматься этой проблемой.

Other issues included adopting a mutually acceptable text of the proposed Memorandum of Understanding between the SRRA and non-governmental organizations.

Другие вопросы включали принятие взаимоприемлемого текста предлагаемого меморандума о договоренности между АПВС и неправительственными организациями.

On the SPLM side, attention focused on encouraging SRRA to implement the recommendations of the Joint Operation Lifeline Sudan/SPLM/SRRA Task Force on Vulnerability and Targeting to promote adherence to the right of war-affected people to receive humanitarian assistance.

СНОД уделяло основное внимание обеспечению того, чтобы Агентство по вопросам оказания помощи и восстановления Судана (АПВС) выполняло рекомендации Объединенной целевой группы операции "Мост жизни для Судана"/СНОД/АПВС по вопросам уязвимости населения и целевой помощи в целях содействия группам населения, пострадавшим в результате военных действий, в осуществлении его права на получение гуманитарной помощи.

A joint OLS/SRRA/SPLM task force was assembled in August 1998 to investigate whether the most vulnerable people were receiving the relief they were entitled to.

В августе 1998 года для определения того, получают ли находящиеся в самом уязвимом положении люди предназначающуюся им помощь, была создана совместная целевая группа операции "Мост жизни для Судана"/АПВС/НОДС.

While the official position of SRRA remained that such taxes should not be imposed, ensuring that local officials in SPLM-held areas respect that position has proved difficult.

Хотя официальная позиция АПВС по-прежнему сводится к тому, что такие налоги не должны взиматься, добиться того, чтобы местные должностные лица в районах, удерживаемых СНОД, руководствовались этой позицией, оказывается трудной задачей.

Additionally, Operation Lifeline Sudan experienced problems over efforts by local SPLM/SRRA officials to attempt to impose taxation on humanitarian relief materials, services, personnel and vehicles.

Кроме того, операция "Мост жизни для Судана" испытывала проблемы в связи с тем, что местные должностные лица СНОД/АПВС, пытались обложить налогами материалы, услуги, персонал и автотранспортные средства, предоставляемые по линии гуманитарной помощи.

Senior SPLM/SRRA officials again publicly acknowledged the problems of diversions in areas under SPLM control and committed themselves to taking additional measures to rectify them.

Должностные лица СНОД/АПВС высшего звена вновь публично признали существование проблем распределения продуктов питания не по назначению в регионах, находящихся под контролем СНОД, и взяли на себя обязательства принять дополнительные меры по исправлению сложившейся ситуации.

It brought together all non-governmental organizations working in Bahr Al Ghazal, OLS, Sudan Relief and Rehabilitation Association (SRRA) representatives, leaders of women’s groups, youth groups and various members of SPLM.

В ее работе участвовали представители всех неправительственных организаций, работающих в Бахр-эль-Газале, операции "Мост жизни для Судана", Агентства по вопросам оказания помощи и восстановления Судана (АПВС), руководители женских групп, представители молодежных групп и ряд членов НОДС.

79. In May 1999 a high-level conference was held in Mapel, Bahr Al Ghazal, to address the problems of food diversions and violations of the Humanitarian Principles and Operation Lifeline Sudan Ground Rules identified in the 1998 report of the Joint SPLM/SRRA/Operation Lifeline Sudan Task Force on Targeting and Vulnerability.

79. В мае 1999 года в Мапеле, штат Бахр-эль-Газаль, состоялась конференция высокого уровня, посвященная проблемам распределения продуктов питания не по назначению, а также нарушения гуманитарных принципов и Основных правил проведения операции "Мост жизни для Судана", которые были подняты в подготовленном в 1998 году докладе Объединенной целевой группы Суданского народно-освободительного движения (СНОД)/Агентства по вопросам оказания помощи и восстановления Судана (АПВС)/операции "Мост жизни для Судана" по вопросам уязвимости населения и целевой помощи.