sovietization - Russo Traduzione

The Provisional Agreement was violated by the Azerbaijani side after the sovietization of Azerbaijan.

После советизации Азербайджана Временное соглашение было азербайджанской стороной нарушено.

However, traditional culture changed significantly after the forced Sovietization of Azerbaijan.

Традиционная культура претерпела значительные изменения после насильственной советизации Азербайджана.

In 1920, taking advantage of the Sovietization of Transcaucasia for their own foul purposes, the Armenians declared Zangezur and a number of Azerbaijani lands to be part of the territory of the Armenian Soviet Socialist Republic.

Армяне, воспользовавшись советизацией Закавказья в своих гнусных целях, в 1920 году объявили Зангезур и ряд земель Азербайджана территорией Армянской ССР.

In February 1921, part of the Red Army entered Georgia; the consequence was the loss of independence and violent Sovietization.

В феврале 1921 года в Грузию вошли части Красной Армии, следствием чего стала потеря независимости и насильственная советизация.

During the period of Soviet expansion, plans to export revolution to the east included the task of establishing a powerful outpost in Azerbaijan - a sort of bridgehead for socialism in the region.

В период советизации в планах экспорта революции на Восток была поставлена задача создания в Азербайджане "крепкого вненационального центра" - форпоста социализма в регионе.

(b) Karabakh, as represented since 1991 by the Republic of Nagorny—Karabakh, has embarked upon the process of restoration of legitimate mutual relations in the region, which had been disturbed from the time of the Sovietization of Transcaucasia.

b) Карабах в лице НКР с 1991 года начал процесс восстановления легитимных взаимоотношений в регионе, где они были нарушены со времëн советизации Закавказья.

49. Thus, due to "sovietization," the territory of Armenia increased from 8,000-10,000 sq. km to 29,800 sq. km, mostly at the expense of Azerbaijani lands.

49. Так, благодаря <<советизации>> территория Армении возросла с 8000 - 10 000 кв. км до 29 800 кв. км, главным образом за счет азербайджанских земель.

Nevertheless, the policy of Sovietization envisioned that indigenous peoples would continue to develop the aesthetic features of their cultural traditions, while integrating into mainstream society in every other way.

Вместе с тем политика советизации предполагала, что коренные народы будут и далее развивать эстетическую составляющую своих культурных традиций, одновременно интегрируясь в остальное общество во всех других отношениях.

47. On 30 November 1920, after the occupation of the Democratic Republic of Azerbaijan by Bolshevik Russia, with the aim of sovietization of Armenia, the western part of Zangazur uyezd was included in Armenia.

47. 30 ноября 1920 года, после оккупации Азербайджанской Демократической Республики большевистской Россией, с целью советизации Армении западная часть Зангезурского уезда была включена в состав Армении.

The State party regrets that the Committee has acknowledged that the author's name, as registered by the U.S.S.R. authorities, was used for decades, without taking into consideration the campaigns of Sovietization and "Russification" which took place after 1940, against the Latvian names, and aimed at the extermination of the Latvian sovereignty, language and culture.

Государство-участник выразило сожаление по поводу того, что Комитет признал, что имя и фамилия автора в том виде, в котором они были зарегистрированы властями СССР, использовались в течение десятилетий, но при этом не принял во внимание кампании по "советизации" и "русификации", которые проводились после 1940 года в отношении латвийских имен и фамилий и были направлены на ликвидацию латвийского суверенитета, языка и культуры.