sound signal - Russo Traduzione

2.41. "Audible warning" means a warning by sound signal.

2.41 Под "звуковым предупреждением" подразумевается предупреждение при помощи звукового сигнала.

(193) C: If necessary, such vessels shall in addition give the regulation sound signal

Кроме того, в случае необходимости такое судно должно подавать установленный звуковой сигнал

8.4.2.1.3. Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.

8.4.2.1.3 Звуковое предупреждение подается при помощи постоянного или прерывистого звукового сигнала либо голосовой информацией.

2. Vessels unable to use the radiotelephone shall give one peal of a bell as a sound signal as soon as and as long as they hear from an approaching vessel the sound signal prescribed in article 6.32, paragraph 2 (d) or in article 6.33 (b).

2. На судах, где не может использоваться радиотелефонная связь, в качестве звукового сигнала должна подаваться одна серия ударов колокола, как только будет услышан предписанный в пункте 2 d) статьи 6.32 или в пункте b) статьи 6.33 звуковой сигнал приближающегося судна.

8. The sound signal described in article 8.01, paragraph 2 is used in Belarus for "Please increase speed".

8. Звуковой сигнал, описанный в пункте 2 статьи 8.01, используется в Беларуси для передачи сообщения "Пожалуйста, увеличьте скорость".

As soon as a vessel hears the sound signal from another vessel with which it has not been possible to establish contact by radiotelephone, it shall:

d) как только на судне будет услышан звуковой сигнал другого судна, с которым не удалось установить радиотелефонную связь, оно должно

(d) As soon as a vessel hears the sound signal from another vessel with which it has not been possible to establish contact by radio telephone, it shall:

d) Как только на судах будет услышан звуковой сигнал другого судна, с которым не удалось установить радиотелефонную связь, они должны

The sound signal is made up of one short and one long sound which are constantly repeated for no less than 15 consecutive minutes.

Звуковой сигнал состоит из постоянно повторяемых в течении не менее 15 последовательных минут одного короткого и одного длинного звуков.

(129) CSD: As soon as a vessel hears the sound signal from another vessel with which it has not been possible to establish contact by radiotelephone, it shall:

(129) CДСв: d) как только на судне будет услышан звуковой сигнал другого судна, с которым не удалось установить радиотелефонную связь, оно должно

The term "fog-signal" should be deleted since this sound signal should also be given in reduced visibility caused not by fog but by dense snow or rain.

Термин "туманный сигнал" следует исключить, поскольку этот звуковой сигнал должен подаваться в условиях ограниченной видимости, обусловленной не только туманом, но и снегопадом или дождем.