something of which is - Russo Traduzione

That is something with which I strongly believe all members of the Committee fully concur.

Я твердо верю в то, что все члены Комитета полностью с этим согласны.

It turns as its slipper shape moves through the water until it hits something, at which time it recoils, turns through an angle, and then starts out again.

Скользя в воде, она вращается, пока не наткнется на что-то, в этом случае она отскакивает в сторону, поворачивается под другим углом и снова начинает движение».

Malfoy, whose pale eyes were still watering with pain and humiliation, looked malevolently up at Moody and muttered something in which the words “my father”

Драко, чьи белесые глаза все еще были полны слез от боли и унижения, злобно посмотрел на Грюма, пробормотав неразборчиво что-то о своем отце.

These gradually furnished the great proprietors with something for which they could exchange the whole surplus produce of their lands, and which they could consume themselves without sharing it either with tenants or retainers.

Они стали постепенно снабжать крупных землевладельцев чем-то таким, на что они могли выменивать весь избыточный продукт своих земель и что они могли потреблять сами, не делясь со своими держателями или приближенными.

How long have I slept?" he added, almost in despair, just as though he had overslept something upon which his whole fate depended.

Долго я спал? – прибавил он чуть не с отчаянным видом, точно он проспал что-то такое, от чего по крайней мере зависела вся судьба его.

Those goods are generally purchased either immediately with the produce of British industry, or with something else which had been purchased with that produce, and the final returns of those trades are generally used or consumed in Great Britain.

Эти товары обыкновенно покупаются или непосредственно на продукты британской промышленности, или на что-нибудь другое, приобретаемое в обмен на эти продукты, и то, что получается в результате всех этих торговых сделок, используется или потребляется в Великобритании.

The Government had expected this, since it is something new which challenges conventional thinking.

Правительство ожидало этого, поскольку Билль является чем-то новым, бросающим вызов традиционному мышлению.

(c) The previous review cautions that: "UNOWA is not an operational entity, nor should it try to become something for which it does not have the capacity.

c) авторы предыдущего обзора предупреждают, что <<ЮНОВА не является оперативным подразделением и не должно пытаться стать тем, для чего оно не располагает необходимым потенциалом.

The nuclear force of the Democratic People's Republic of Korea is by no means something to which it had access in the hope of "recognition" by the United States and its followers.

Ядерный потенциал Корейской Народно-Демократической Республики никоим образом не является чем-то таким, к чему она имеет доступ в надежде на <<признание>> со стороны Соединенных Штатов и их союзников.

It follows that the said law is based on the assumption that homosexuality is something immoral, which is clearly against modern understanding of homosexuality as a characteristic based on sexual orientation and not on someone's conscious choice of sexual behaviour.

Из этого следует, что данный закон исходит из того, что гомосексуальность является чем-то безнравственным, что явно противоречит современному пониманию гомосексуальности как особенности, основанной на сексуальной ориентации, а не на чьем-либо осознанном выборе сексуального поведения.