Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The author argues that, if the drugs had been in the car from the beginning, they would have been found the first time the car was searched, particularly given that the packet smelled so strongly of hemp.
Автор утверждает, что, если бы наркотики были в автомобиле с самого начала, они были бы обнаружены во время первого обыска, особенно с учетом столь сильного запаха гашиша, исходящего от пакета.
While many claim that developing countries were not so strongly impacted by the financial crisis, many developing countries are at risk of - or actually now experiencing - increased debt distress.
Хотя многие утверждают, что развивающиеся страны не столь сильно пострадали от финансового кризиса, многие развивающиеся страны сталкиваются с риском усиления долговых потрясений или даже фактически вступили в эту полосу.
20. Water, energy and food sectors are so strongly interlinked that actions in one area commonly have impacts in one or both of the others; yet these sectors too often operate in isolation and seeking security in one sector may compromise others.
20. Водный, энергетический и продовольственный секторы взаимосвязаны настолько сильно, что действия в одной сфере обычно отражаются на положении в одной из двух других сфер или сразу в обеих, а деятельность в этих секторах слишком часто осуществляется изолированно и попытки обеспечить надежность функционирования в одном секторе может поставить под угрозу положение в других.
20. The water, energy and food sectors are so strongly interlinked that actions in one area commonly have impacts in one or both of the others; yet these sectors too often operate in isolation, and seeking security in one sector may compromise others.
20. Водный, энергетический и продовольственный секторы взаимосвязаны настолько сильно, что действия в одной сфере обычно отражаются на положении в одной из двух других сфер или сразу в обеих, а деятельность в этих секторах слишком часто осуществляется изолированно, и попытки обеспечить надежность функционирования в одном секторе могут поставить под угрозу положение в других.
49. As soon as we try to draw up a system of indicators in a sphere so strongly linked to the personal destiny of each individual and to his or her basic choices, it is impossible to avoid giving these indicators some degree of a “policing” function, because all they can do is perhaps show which countries do not comply with a certain number of minimum standards; at no point, however, will they be able to provide a certificate of good behaviour with regard to respect for the right to education.
49. Пытаясь разработать систему показателей в области, столь сильно связанной с личной судьбой каждого человека и его основополагающими решениями, невозможно избежать придания этим показателям в какой-то мере "полицейского" характера, поскольку их можно будет применять лишь для возможного выявления стран, не соблюдающих определенное число минимальных норм, но ни в коем случае нельзя будет использовать для выставления положительных оценок за уважение права на образование.
Because I believe so strongly in women's equality,
Потому что я так сильно верю в женское равноправие,
You believe this so strongly you would die in sin?
Ты так сильно в это веришь, что готов умереть в грехе?
I wanted food and warmth so strongly that my wish came true.
Я хотел есть и согреться так сильно, что это произошло.
And it was right there and I could feel it so strongly.
И теплота заполонила мое сердце, это было такое сильное чувство.
Why does my heart beat so strongly when I write to you?
Отчего моё сердце... бьётся так сильно, когда я пишу вам?
I've never seen anybody react so strongly to a little bit of water.
Не встречала никого, кто так сильно реагирует на каплю воды.
If you feel so strongly about it, talk to her.
Если ты так сильно беспокоишься об этом, почемы бы тебе не поговорить с ней об этом.
That is why the emotion is so strongly disapproved of here. Prefect, I didn't kill anyone.
Именно поэтому это чувство так сильно здесь осуждается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test