slavish - Russo Traduzione

Promotion of human rights of poor girl-victims of slavery and their self-employment for liberation from slavish living without dignity Keoogo

Поощрение прав бедных девочек-жертв рабства и их самостоятельная занятость в интересах освобождения от недостойного рабского существования

As the entire international community knows, all this suffering was designed to force Libya to adopt a policy of appeasement, a policy of slavish acquiescence.

Как известно всему международному сообществу, эти страдания были причинены стремлением заставить Ливию начать проводить политику примирения - политику рабского покорства.

Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.

Рабская приверженность правилу о программе работы и продолжающееся прискорбное извращение правила консенсуса также означали бы, что одна-единственная делегация способна заблокировать программу работы, ставящую своей единственной целью установить график таких обсуждений.

To which I'm "so helplessly slavish. "

Которой я "столь рабски покорна".

Rejecting false morality and slavish convention in favour of pleasure?

Что мы отвергли фальшивую мораль и рабское соглашательство во имя наслаждений?

Colossal is a free market succubus with a slavish devotion to the bottom line.

"Colossal" - это шлюха свободного рынка которая рабски поклоняется только прибыли.

Uh-huh, yeah, I realize your boss requires a blind allegiance and slavish devotion, okay?

Ага. Я понимаю, твой босс требует рабской преданности и слепой верности, да?

A dedicated viciousness and slavish devotion to mob doctrine had Sparazza's star on the rise.

Звезда Спарацца взошла благодаря его неизменной жестокости и рабской преданности мафиозной доктрине.

I don't know who gave me this kind of slavish: It is really a guilty of the most hideous crime!

кто вывел это своим старательным рабским почерком: эту гнусность!

Or shall I bend low and, in a slavish voice, with bated breath and whispering humbleness say this -

Иль, низко поклонившись, рабским тоном, едва дыша и с трепетным смиреньем сказать:

But it is true that the Oriental races are known for their barbarity and their slavish devotion to their senses.

Но ты прав, восточные народы знамениты своим варварством и рабской преданностью плотским утехам.

Look, friend, I respect your slavish devotion to the free market, but you can't welch on a contract.

Послушай, приятель, я уважаю твою рабскую преданность свободному рынку, но ты не можешь нарушать контракт.

You have among you many a purchased slave, which like your asses and your dogs and mules, you use in abject and in slavish parts because you bought them.

У вас немало купленных рабов. Их, как своих ослов, мулов и псов, вы гоните на рабский труд презренный, раз вы купили их.

Everyone thinks he does it out of slavish feelings, but it's simply because he's ashamed of that bird's nest of his—such a bashful man!

Все думают, что он от рабских чувств, а он просто оттого, что своего гнезда птичьего стыдится: стыдливый такой человек!

While here, though there may be a whiff of carrion, and it may all be made out of rubber—still it's not alive, still it has no will, still it's slavish, it won't rebel!

А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, — зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется!