she viewed - Russo Traduzione

She was not alarmed by the increase in the number of complaints because she viewed that as a positive indication that women were being empowered to exercise their rights.

Оратора не беспокоит увеличение количества жалоб, потому что она рассматривает это как положительный показатель того, что женщины получают возможность осуществлять свои права.

While she viewed it as a positive initiative, she would have appreciated some prior warning that it was being held, particularly since she was the Country Rapporteur.

Хотя она рассматривает это в качестве положительной инициативы, она бы предпочла заранее узнать о ее проведении, особенно с учетом того, что она является Докладчиком по стране.

She had also indicated that she viewed the Human Rights Council's universal periodic review mechanism as a framework within which universal ratification would be encouraged.

Она также указала, что она рассматривает механизм универсального периодического обзора, используемый Советом по правам человека, в качестве рамок, в которых можно будет продвигать универсальную ратификацию.

In that regard, and in the context of democratization, the representative of Bolivia should indicate how she viewed the increasing participation of women in decision-making, especially since the Popular Participation Act provided for equality of opportunity for men and women in the decision-making process, particularly at the grass-roots level.

В этой связи и в контексте демократизации представительница Боливии должна указать, как она рассматривает расширяющееся участие женщин в руководящей деятельности, особенно поскольку Закон о народном участии предусматривает равенство возможностей для мужчин и женщин в процессе принятия решений, в частности на низовом уровне.

She noted with satisfaction the appointment of Mrs. Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights, the first woman to hold the post, and of Ms. Yakin Erturk as Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which she viewed as a practical response to the call to have more women in decision-making positions within the United Nations system, a trend which must continue.

Оратор с удовлетворением отмечает назначение г-жи Мэри Робинсон Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека - первой женщины, которая будет занимать эту должность, - и г-жи Якин Эртурк Директором Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин (МУНИУЖ), что оратор рассматривает в качестве практических мер, принятых в связи с призывом обеспечить бо́льшую представленность женщин на руководящих должностях в системе Организации Объединенных Наций, - тенденцию, которую следует сохранить.

I'm sure she viewed my body in a purely clinical way.

Уверен, что она рассматривала моё тело исключительно в рамках лечения.