Esempi di traduzione.
- вал
- ось
- стержень
- шахта
- ствол
- древко
- луч
- рукоятка
- ручка
- стрела
- колонна
- столб
- копье
- оглобля
- ствол шахты
sostantivo
(or by default): .... reducer/gearbox outlet shaft */min-1
(или при его отсутствии): . . . вала редуктора/выходного вала
Ratio 2 = secondary ratio (ratio of rotational speed of primary shaft to rotational speed of secondary shaft in gearbox).
Передаточное число 2 = вторичное передаточное число (отношение скорости вращения ведущего вала к скорости вращения вторичного вала коробки передач).
“All you have to do is specify a shaft passer on each of the spokes, so the gear wheel can turn!”
— Отлично, — отвечает босс. — Осталось только соорудить на каждом зубце пропускник для вала, иначе ваша шестерня вращаться не сможет.
sostantivo
Any wiper shaft shall be furnished with a protective casing having a radius of curvature of not less than 2.5 mm and a surface of not less than 50 mm2;
Ось щеткодержателя, при ее наличии, должна быть закрыта защитным кожухом, радиус кривизны которого должен составлять не менее 2,5 мм, а минимальная площадь − 50 мм2;
The drive shaft was knackered, which, on a Vespa, is bad news.
Ось была раздолбана, а на Веспе это плохая новость.
Obviously, the shaft going to the front has to go underneath the engine, which means the engine has to be raised. Ferrari say that if you raise the engine, that's bad for fuel economy, bad for styling, bad for handling, bad for everything which they say matters.
В такой машине передняя ось располагается под двигателем, что означает - двигатель придется приподнять, в Ferrari говорят, что если поднять двигатель - это плохо скажется на расходе топлива, внешнем виде, управляемости и вообще всём, что, как они сказали, имеет хоть какое-то значение.
The guy had designed a shaft that went right between the spokes!
У этого деятеля главная ось вращения проходила в аккурат между зубцами!
He’s been trying to put a succession of spring-loaded wheels back onto a shaft, and he doesn’t have the right tool, or something;
Он пытается нанизать на ось последовательность подпружиненных шестерен, но у него то ли инструмента нужного нет, то ли еще что;
sostantivo
For example, in one rearend collision the shaft of the windscreen wiper of the impacting vehicle penetrated the rear tank end.
Например, в одной из таких аварий стержень стеклоочистителя лобового стекла наехавшего транспортного средства пробил заднюю стенку цистерны.
So, the shaft of the weapon was uniform in thickness.
Следовательно, стержень оружия по всей длине имел одинаковую толщину.
Where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
Где можно снять головку грифа, засунуть стержень в рот...
That shaft is solid tungsten, and it's heated to over 2,000 degrees centigrade.
Этот стержень сделан из вольфрама, Разогревается до 2000 градусов по Цельсию.
I say to you, oh, why doesn't somebody put in a cheat level where you take the top off the guitar, pop the shaft into your mouth...
В общем, э, надо добавить чит-уровень, где можно снять головку грифа гитары, засунуть стержень в рот...
sostantivo
The deeper the shaft the less it is practical.
Чем глубже шахта, тем она менее удобна с точки зрения практического использования.
Youth are also not permitted to be employed in mine shafts (art. 58).
Несовершеннолетние не могут работать на шахтах (статья 58).
Shaft sealing must provide the same properties where the natural barrier(s) is(are) disturbed by mine-access
Герметизация ствола шахты должна обеспечить те же свойства в случаях, когда природные барьеры разрушаются для доступа в шахту
Burial in disused mine shafts and volcanoes can often simplify the process.
Захоронение в заброшенных стволах шахт и вулканах нередко может упростить процесс.
A nodule lifting test system was deployed and tested in a mine shaft to characterize performance.
Была установлена и испытана система подъема конкреций в шахте для проверки функционирования.
Artificial nodules were dumped in the mine shaft and the performance of the entire system was evaluated.
В шахту были загружены искусственные конкреции, и проведено испытание работы системы в целом.
Construction shafts and places close to the surface should be used for emergency exits.
В качестве аварийных выходов следует использовать стволы шахт и места, находящиеся вблизи поверхности.
New schools must have ramps and elevator shafts, for easier access;
новые школы должны быть оборудованы наклонным въездом и лифтовыми шахтами для обеспечения более легкого доступа;
Construction shafts and places near to the surface are preferred locations for lateral exits (optimisation).
Стволы шахты конструкции и места вблизи поверхности более предпочтительны для боковых выходов (оптимизация).
Juveniles may not be employed for work underground in mineral mining or digging tunnels and shafts.
Труд подростков не может использоваться для подземных работ в горнодобывающей промышленности или при строительстве тоннелей и шахт.
Suddenly up came fires and foul fumes: the vents and shafts all over the plain began to spout and belch.
И вдруг скважины и шахты повсюду стали изрыгать огонь и вонючий дым.
sostantivo
Bleeder shafts are usually smaller than primary ventilation shafts and may have been authorized for higher methane concentrations.
Газоотводные стволы, как правило, меньше первичных вентиляционных стволов, и решение об их использовании могло быть обусловлено повышенными концентрациями метана
sostantivo
Look, there's the arrow head, arrow wings, arrow shaft.
Смотрите, это стрела, с наконечником, перьями, древком...
Shaft is some type of specialized polymer, which is stronger than a typical carbon fiber.
Древко из специального полимера, который крепче обычного угольного волокна.
‘And I,’ said Legolas, ‘will take all the arrows that I can find, for my quiver is empty.’ He searched in the pile and on the ground about and found not a few that were undamaged and longer in the shaft than such arrows as the Orcs were accustomed to use.
– А покамест, – сказал Леголас, – я подберу какие ни на есть целые стрелы, а то мой колчан пуст. Он перерыл оружие, поискал кругом и нашел добрый десяток целых стрел – но древко у них было куда длиннее, чем у обычных стрел орков.
It was what the centaurs had been waiting for—Grawp’s outstretched fingers were a foot from Harry when fifty arrows soared through the air at the giant, peppering his enormous face, causing him to howl with pain and rage and straighten up, rubbing his face with his enormous hands, breaking off the arrow shafts but forcing the arrowheads in still deeper.
Этого его сородичи стерпеть не смогли. Растопыренные пальцы Грохха почти уже коснулись Гарри, когда пять десятков стрел, устремившись вверх, утыкали необъятное лицо гиганта. Он завыл от боли и ярости, выпрямился и стал тереть исполинское лицо руками, ломая древки стрел и еще глубже загоняя в себя наконечники.
sostantivo
Finally, the people cried out to the Almighty Father and a shaft of heavenly light was released.
В итоге, люди взмолились Всемогущему отцу и луч небесного света опустился на землю.
So, here we are, a shaft of heavenly light indicating that our quest is at an end.
И так, мы здесь, луч небесного света указывающий, что наше путишествие подошло к концу .
They nail us to crosses, then let shafts of sunlight burn off our body parts, one at a time.
Они прибивают нас к крестам, потом дают солнечным лучам сжигать части нашего тела. Одну за раз.
The shaft of morning light grazing her bosom, until she bolted upright and ran to the bathroom where she showered three times, brushed her teeth for almost an hour, and left like a blaze of beautiful glory.
Луч утреннего солнца падал на её грудь пока она не вскочила и не побежала в ванную, где она 3 раза приняла душ, чистила зубы почти час, и скрылась с быстротой восхитительной молнии.
The sky outside was growing brightest. A shaft of light revealed bits of paper, books, and small objects scattered over the carpet.
Небо снаружи стало ярче: пробивавшийся в комнату луч света позволял хорошо разглядеть листки бумаги, книги и мелкие вещицы, разбросанные по ковру.
Suddenly through a rent in the clouds behind them a shaft of sun stabbed down. The falling showers gleamed like silver, and far away the river glittered like a shimmering glass.
Внезапно тучи вспорол яркий солнечный луч, и засеребрились ливни, а река словно остекленела.
A bitter chill came into the air. Slowly in the East the dark faded to a cold grey. Red shafts of light leapt above the black walls of the Emyn Muil far away upon their left.
Мрак на востоке поблек и засерел. Слева, из-за дальних черных отрогов Привражья, брызнули алые лучи.
‘Well, we’d better decide on the way now,’ said Pippin. ‘The morning must be getting on.’ Just then they became aware of a yellow light that had appeared, some way further on into the wood: shafts of sunlight seemed suddenly to have pierced the forest-roof.
– Впору подумать, куда нас понесет, – заявил Пин. – Утро уж, поди, разгорается. Лес впереди вдруг просиял золотистым светом: где-то, должно быть, лучи просквозили древесный шатер.
sostantivo
Think of it as an extension of your index finger, but it should be underneath the shaft.
Считай это продолжением указательного пальца, но ниже рукоятки.
Started the car in gear and got shafted by the crank handle.
Запустил двигатель, когда машина стояла на передаче, и его проткнуло рукояткой ручки.
What caught our eye were Russell's partial palm prints on the shaft,
Наше внимание привлёк частичный отпечаток ладони Рассела на основании клюшки чуть ниже рукоятки.
I will tell Ducky that you destroyed his one-of-a-kind, handcrafted hickory-shafted, vintage golf clubs.
Может, затем, что если ты их не купишь, я скажу Даки, что ты уничтожил его уникальные винтажные клюшки для гольфа ручной работы с рукоятками из орехового дерева.
In this were the shaft of a pick broken in two and the boards of several packing-cases strewn around. On one of these boards I saw, branded with a hot iron, the name WALRUS — the name of Flint's ship.
В ней мы увидели рукоятку заступа и несколько досок от ящиков. На одной из досок каленым железом была выжжена надпись: «Морж» – название судна, принадлежавшешего Флинту.
sostantivo
Cleaning the shafts of your dead husband's golf clubs?
Чистили ручки клюшек для гольфа вашего умершего мужа?
Oh, like you've never been suckered by a big shaft of wood.
Ох, как ты никогда не была обманутой большой ручкой древесины.
Austin: Feet shoulder-width apart, weight balanced, and choke up on the shaft.
Ноги на ширине плеч, балансируем вес и держим клюшку подальше от края ручки.
I didn’t know anything about it, but there was also a handyman at the hotel, and either he noticed, or I noticed, a loose knob on the rheostat—to turn up the volume—so that it wasn’t turning the shaft.
Как это делается, я совершенно себе не представлял, однако в отеле имелся свой мастер на все руки, и то ли он, то ли я, — в общем, кто-то из нас, заметил, что ручка реостата — регулятора громкости — разболталась и стала прокручиваться на оси.
sostantivo
But how can this slippery thing of many guises be caught, save by a feathered shaft?
Но кто угонится за этим скользким оборотнем, кроме пернатой стрелы?
sostantivo
It's got this shaft of white light coming down from the top.
И здесь колонна света спускается из-под крыши.
sostantivo
sostantivo
So, they use spears with wooden shafts and stone-carved tips, yet they clearly understand the finer points of cosmetology?
То есть у них деревянные копья с каменными наконечниками, но они секут в косметических тонкостях?
There the company halted. Light grew bright about them. Shafts of the sun flared above the eastern hills and glimmered on their spears.
У Гати дружина его остановилась в рассветном сиянии. Солнце, выглянув из-за восточного хребта, золотило жала их копий.
Sam, with a cry, hacked at the spear-shaft, and it broke. But even as the orc flung down the truncheon and swept out his scimitar, Andúril came down upon his helm. There was a flash like flame and the helm burst asunder. The orc fell with cloven head. His followers fled howling, as Boromir and Aragorn sprang at them.
Сэм перерубил вражье копье, и Фродо безжизненно сполз по стене, а орк уже выхватил черный ятаган и хотел прикончить беззащитного Фродо, но в это мгновение тяжелый Андрил, сверкнув, обрушился на шлем врага, и он упал с разрубленной головой – шлем не спас его от Возрожденной Молнии. Боромир и Арагорн рванулись к двери, но остальные орки поспешно отступили. Р-Р-Р-Р-О-К – тяжко вздохнула Мория.
sostantivo
“It's my goods!” shouts Mikolka, and with a full swing he brings the shaft down.
— Мое добро! — кричит Миколка и со всего размаху опускает оглоблю.
Several fellows, also red and drunk, seize whatever they can find—whips, sticks, the shaft—and run to the dying mare.
Несколько парней, тоже красных и пьяных, схватывают что попало — кнуты, палки, оглоблю, и бегут к издыхающей кобыленке.
but six whips come at her from all sides, and the shaft is raised again and falls for a third time, then a fourth, in heavy, rhythmic strokes.
но со всех сторон принимают ее в шесть кнутов, а оглобля снова вздымается и падает в третий раз, потом в четвертый, мерно, с размаха.
He drops his whip, bends down, and pulls a long and stout shaft from the bottom of the cart, takes one end of it in both hands and, with an effort, swings it aloft over the gray horse.
Он бросает кнут, нагибается и вытаскивает со дна телеги длинную и толстую оглоблю, берет ее за конец в обе руки и с усилием размахивается над савраской.
Step aside!” Mikolka cries out frenziedly, and he drops the shaft, bends down again, and pulls an iron crowbar from the bottom of the cart. “Look out!” he yells, and he swings it with all his might at the poor horse.
Расступись! — неистово вскрикивает Миколка, бросает оглоблю, снова нагибается в телегу и вытаскивает железный лом. — Берегись! — кричит он и что есть силы огорошивает с размаху свою бедную лошаденку.
A parallel tunnel may cover only parts of the tunnel length (in combination with shafts or adits)
Параллельный туннель может перекрывать лишь части основного туннеля (в сочетании со стволами шахт и штольнями).
In addition, following the same criteria, construction shafts and places close to the surface should be used for emergency exits.
Кроме того, согласно тем же критериям в качестве аварийных выходов следует использовать стволы шахт и места, находящиеся вблизи поверхности.
8. Ventilation air methane (VAM) is the methane released through mine ventilation shafts at very low concentrations, generally less than one per cent methane, and it accounts for the largest source of CMM emissions worldwide.
8. Метан, содержащийся в вентиляционном воздухе (МВВ), представляет собой метан, который высвобождается через вентиляционные стволы шахт в очень низких концентрациях, как правило, менее одного процента, и является крупнейшим источником выбросов ШМ в мире.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test