self-education - Russo Traduzione

The speaker suggested that self-education was crucial.

Оратор отметил важнейшую роль самообразования.

(c) Forms of self-education: as private pupils; special remedial classes;

с) формы самообразования: в качестве частных учеников; специальные реабилитационные классы;

The purpose of the programme is to provide adequate social and teaching conditions for self-education.

Цель программы заключается в создании соответствующих социальных и учебных условий для самообразования.

The programme also aims to put into practice the concept of sustainable education and self-education.

Указанная программа также призвана воплотить в жизнь концепцию устойчивого образования и самообразования.

In accordance with existing legislation, the detention centre administration are required to take measures to ensure the necessary conditions for self-education.

В соответствии с действующим законодательством администрациями следственных изоляторов принимаются меры по созданию надлежащих условий для самообразования.

When the environment is not self-educating, building knowledge and skills of social communication should be an important part of educational programmes.

Когда среда не способствует самообразованию, приобретение знаний и навыков социальной коммуникации должно быть важной частью образовательных программ.

Education, training, self-education, mass communication and research are important means to raise awareness.

Важными средствами для повышения уровня этой информированности имеют образование, подготовка кадров, самообразование, средства массовой информации и научно-исследовательская работа.

(ii) Information on resource materials for self-education, including handbooks, guides, guidelines, online platforms and human rights glossaries.

ii) информацию об имеющихся ресурсах для самообразования, включая руководства, указатели, справочники, онлайновые платформы и глоссарии по правам человека.

The instruction is organized as full-time and as preparatory, depending on the age, psycho-physical capabilities of the person and his/her capability for self-education.

Обучение организуется в рамках обычной или подготовительной учебной программы в зависимости от возраста, психических и физических особенностей учащихся и их способностей к самообразованию.

Through self-education under the guidance of trained volunteer adult leaders, an individual learns to be responsible and capable of operating in multicultural groups.

С помощью самообразования под руководством опытных взрослых добровольцев человек учится быть ответственным и способным действовать в группах, состоящих из представителей многих культур.

It's all work, social extra-work activities, self-education.

Всё производство. Общественные нагрузки. Самообразование.

I am a self-educated failure.

Я самоучка - неудачник.

Did you ever meet the "self-educated genius"?

А вы когда-нибудь видели этого "гения-самоучку"?

Like I said, Dad is a self-educated genius.

Как я уже говорила, мой отец - гений-самоучка.

But he understood that these were the words of a self-educated man who was struggling for a metaphor.

Но он понял, что это были слова человека-самоучки, который неудачно подобрал метафору.

It's about Dutty Boukman, a self-educated slave who, once in Haiti, became one of the leaders of the revolution where Haitian slaves killed over 50,000 whites.

Он о Дутти Букмане, рабе-самоучке, который на Гаити стал одним из лидеров революции, в ходе которой рабы убили более 50 тысяч белых.

My grandfather, whom I never knew was a policeman in New York at the turn of the century, and he was an uneducated man, self-educated, and he in the course of his adult life he wrote out the works of Shakespeare... by hand, because of the joy it gave him! - That's an obsessive young man!

Мой дед, которого я никогда не знал... был полицейским в Нью Йорке на рубеже веков, и он не получил образования, он был самоучка, и он... в течение всей своей взрослой жизни переписывал пьесы Шекспира... вручную, потому что он получал от этого удовольствие!