self respecting - Russo Traduzione

We have too much self-respect for that.

Мы слишком уважаем себя для этого.

No self-respecting country would heed such a document.

Ни одна уважающая себя страна не будет выполнять такой документ.

No self-respecting country could endorse that approach.

Ни одна уважающая себя страна не может одобрить такой подход.

Indeed, this is one of the fundamental tasks of any self-respecting government.

По сути, это одна из основных задач любого уважающего себя правительства.

What would other self-respecting nations have done under similar circumstances?

Что сделали бы другие уважающие себя государства в аналогичных условиях?

A self-respecting nation does not allow its dignity and intelligence to be offended.

Уважающее себя государство не допускает унижения собственного достоинства и пренебрежительного отношения к своему интеллектуальному потенциалу.

No self-respecting diplomat could make such a remark, unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship.

Ни один уважающий себя дипломат не мог бы произнести такие слова, если только он сам не является наемником на службе у диктатора.

This, I am convinced you would agree, is one of the primary responsibilities of all self-respecting sovereign nations.

А это - я уверен, что Вы согласитесь со мной, - является одной из главных функций всех уважающих себя суверенных государств.

It has made efforts to mainstream them and to take advantage of their potential so that they may have self-respect and the respect of the society.

Государство старается учитывать их интересы и использовать их потенциал, с тем чтобы они могли уважать себя и пользоваться уважением в обществе.

No self-respecting Government can or does have peace itself where such misery and insecurity to human life surround its citizens.

Ни одно уважающее себя правительство не может чувствовать и не чувствует себя спокойно, когда граждане его страны испытывают страдания и живут в условиях постоянной угрозы для жизни.

Any self-respecting beer'd turn sour...

Каждое уважающее себя пиво прокиснет...

Well, my wife has self-respect.

Поскольку женщины не уважают себя!

But I live without self-respect.

Я жив, но я не уважаю себя.

As every self-respecting married man.

Как у всякого уважающего себя женатого мужчины.

What self-respecting guy knows any?

Кто из уважающих себя людей их знает?

Do you know a self-respecting torturer?

Вы знакомы с уважающими себя истязателями?

Every self-respecting twitcher would have one.

Всякий уважающий себя канареечник его имеет.

Why don't I have any self-respect'? !

Почему я не умею уважать себя?

Can you call this 'ghost's self respect'?

Разве уважающие себя привидения так поступают?

No self-respecting waitress would take dollars.

А уважающая себя официантка не примет доллары.

Ptitsin knows her very well; he says he could not understand her today. With Rogojin, too! No one with a spark of self-respect could have talked like that in the house of her... Mother is extremely vexed on your account, too...

Птицын ее отлично знает, он говорит, что и угадать ее не мог давеча. А с Рогожиным? Так нельзя разговаривать, если себя уважаешь, в доме своего… Маменька тоже о вас очень беспокоится.

Secondly, it was important to report honestly what would invariably become evident: self-respecting States should not request that field reports be toned down.

Во-вторых, важно давать честную информацию о том, что постоянно становится очевидным: уважающие себя государства не должны просить <<ретушировать>> доклады с мест событий.

Have some self-respect, Bartowski.

Уважай себя Бартовски!

Have you no self respect?

Совсем себя не уважаешь?

Have some self-respect. Please.

Уважай себя хотя бы.

Will you have some self respect?

Вы хоть чуть-чуть себя уважаете?

Don't you have any self-respect?

Неужели ты совсем себя не уважаешь?