scholar be - Russo Traduzione

That was a task for scholars.

Это задача для ученых.

∙ educators and university scholars;

представители преподавателей и ученых;

As summarized by one scholar:

Как кратко подытожил один ученый:

The Association of Muslim Scholars;

Ассоциация мусульманских ученых.

(a) An international community of scholars;

a) международного сообщества ученых;

:: An international community of scholars;

:: выполнение роли международного сообщества ученых;

33. Yemeni Scholars' Society:

33. Йеменское общество ученых:

Visiting Scholar (July 1973)

Приглашенный ученый (июль 1973 года)

Visiting Scholar, UNRISD, 1990

Приглашенный ученый, ЮНРИСД, 1990 год

:: An accomplished scholar and a prolific writer.

:: Состоявшийся ученый и автор многих научных трудов.

And who among writers and scholars did not make some original steps to begin with!

Да кто же из литераторов и ученых первоначально не делал оригинальных шагов!

But they are mostly scholars and, you know, they're all dunces in their way, so that for a man of the world it's even indecent.

Но ведь это больше ученые и, знаете, в своем роде всё колпаки, так что даже и неприлично светскому человеку.

What this Greek scholar discovers is, the students in another country learn Greek by first learning to pronounce the letters, then the words, and then sentences and paragraphs.

И далее этот ученый выясняет, что студенты той страны изучают греческий язык так: сначала они учатся правильно произносить буквы, потом слова, потом предложения и целые абзацы.

If the opinion of their own utility could not draw scholars to them, the law neither forced anybody to go to them nor rewarded anybody for having gone to them.

Если бы учени- ков не привлекало к ним сознание их полезности, закон все равно не принуждал никого посещать эти школы и не давал никому вознаграждения за посещение их.

Then I gave the analogy of a Greek scholar who loves the Greek language, who knows that in his own country there aren’t many children studying Greek.

И я привел аналогию с ученым, занимающимся древней Грецией — он любит греческий язык, но сознает, что в его родной стране Греция интересует лишь очень немногих.

I—shall I confess to you?—I have been genuinely grieved that you and I were so...it was later explained to me, I learned that the young writer— scholar, even...the first steps, so to speak...Oh, Lord!

Я, признаюсь вам, с тех пор искренно горевал, что мы так тогда с вами… мне потом объяснили, я узнал, что молодой литератор и даже ученый… и, так сказать, первые шаги… О господи!

Till about the time of Marcus Antonius, however, no teacher appears to have had any salary from the public, or to have had any other emoluments but what arose from the honoraries or fees of his scholars.

Однако, насколько известно, до времени Марка Антония ни один учитель не получал никакого жалованья от государства и вообще не имел иного вознаграждения, кроме гонорара или платы за учение от своих учеников.

And more and more frequently German bourgeois scholars, only yesterday specialists in the annihilation of Marxism, are speaking of the "national-German" Marx, who, they claim, educated the labor unions which are so splendidly organized for the purpose of waging a predatory war!

И все чаще немецкие буржуазные ученые, вчерашние специалисты по истреблению марксизма, говорят о «национально-немецком» Марксе, который будто бы воспитал так великолепно организованные для ведения грабительской войны союзы рабочих!