scare away - Russo Traduzione

It could also scare away foreign direct investment, which is important for economic growth.

Кроме того, она отпугивает прямых иностранных инвесторов, чей капитал имеет важное значение для экономического роста.

Insecurity scares away investors, and Governments have to spend meagre resources on beefing up their security apparatus at the expense of investment in economic and social development.

Отсутствие безопасности отпугивает инвесторов, и правительства вынуждены расходовать скудные ресурсы на укрепление своего аппарата по обеспечению безопасности за счет инвестиций на цели социально-экономического развития.

61. Kenya remained concerned about the continued proliferation of small arms and light weapons, which fuelled conflict and crime in many parts of Africa, particularly the Horn of Africa, and had a devastating effect on socio-economic development: essential services were disrupted; investors were scared away by insecurity; and Government resources were diverted to security.

61. Кения по-прежнему обеспокоена продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют разжиганию конфликтов и росту преступности во многих регионах Африки, в частности, на Африканском Роге, и оказывают разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие: услуги первой необходимости не предоставляются; инвесторов отпугивает отсутствие безопасности; а государственные ресурсы отвлекаются на обеспечение безопасности.

- scaring away international investors.

отпугивает зарубежных инвесторов.

You're scaring away potential takers.

Вы отпугиваете потенциальных клиентов.

It's used to scare away drug dealers.

Это отпугивало наркодилеров.

You're scaring away the cute boys.

Ты отпугиваешь милых парней.

But it's perfect to scare away intruders.

Но это прекрасно отпугивает злоумышленников.

And it does scare away the bill collectors.

И это неплохо отпугивает коллекторов.

Having a pant-less octogenarian scaring away clients.

Восьмидесятилетний старик без штанов, отпугивающий клиентов.

... who tends to scare away other single people.

... он отпугивает всех кто хочет познакомиться.

I can't afford to scare away my guests.

Я не могу себе позволить отпугивать постояльцев.

You've got Albert the Dragon to scare away the monsters.

У тебя есть Дракон Альберт, чтобы отпугивать всех монстров.

His cries scare away my clients.

наконец-то! Этот крик распугивает моих клиентов!

'Cause I'm all alone in the cornfields, scaring away the other birds.

Потому что я одна в чистом поле, распугиваю других птиц.

The owner of this amusement park says a ghost is scaring away all his customers.

Владелец этого парка развлечений, говорит, что призрак распугивает всех посетителей.

You use him to scare away the mice? Mr. Harrow was a friend of my son.

Он у вас крыс распугивает? Мистер Хэрроу был другом моего сына.

I asked for a detective seeing as how my customers tend to get scared away by uniformed cops.

Я попросил о встрече с детективом. так как копы в форме имеют обыкновение распугивать клиентов.