says to her - Russo Traduzione

29. She concluded by saying that her delegation had taken careful note of the Committee's recommendations concerning Estonia's accession to the various international instruments, and would pass them on to its Government.

29. В заключение г-жа Яаани говорит, что делегация должным образом приняла к сведению рекомендации Комитета в отношении присоединения Эстонии к различным международным договорам и обязательно передаст эти рекомендации в правительство.

19. STP noted that in a textbook for the second grade called "Citanka" used since 2005, there was an anti-Roma text in which a mother says to her daughter that she should not talk to Roma children since they are "dirty, smell and steal."

19. STP отметил, что в используемом с 2005 года учебнике для второго класса, который называется "Читанка" ("Citanka"), содержится текст, направленный против рома: в нем мать говорит дочери, что та не должна разговаривать с детьми рома, потому что они "грязные, плохо пахнут и воруют".

77. Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that, although she had actually asked for the floor in exercise of the right of reply, she wished to say that her delegation supported the proposal for the postponement until the following Wednesday of the consideration of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.

77. Г-жа Абдельхади-Нассер (Наблюдатель от Палестины) говорит, что она действительно просила слова в порядке осуществления права на ответ, и заявляет о поддержке предложения о переносе на среду обсуждения доклада Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Each one of them says to her:

Каждый из них говорит ей:

SO THEN THE GUY SAYS TO HER,

И тогда парень говорит ей:

What shouldn't I say to her?

Чего мне не следовало говорить ей?

I was just saying to her yesterday,

Я как раз говорила ей об этом вчера:

So then my lawyer says to her lawyer:

И тогда мой адвокат говорит ее адвокату:

When the mirror, it says to her things most distressing.

А зеркало говорит ей очень неприятные вещи.

He's on his deathbed and he says to her:

Он лежит на смертном одре и говорит ей:

So I say to her "Who do you wanna work with?"

Итак, я говорю ей "С кем ты собираешься работать?"

The guy says to her, "Can't believe your eyes, eh?"

И говорит ей: "Ну что, не можешь поверить своим глазам, да?"

Anything you have to say to me, you can say to her.

Все, что вы хотите сказать мне, можете говорить ей.

"You know what I mean," Harah said. "The way she knew from the first what we were saying to her.

– Ты понимаешь, о чем я говорю, – продолжала Хара. – Как с первого дня она понимала все, что мы говорим ей.

but she got well, en one day she was a-stannin' aroun', en I says to her, I says:

вот как-то раз стоит она рядом со мной, а я ей и говорю:

I stop suddenly and I say to her, “You … are worse than a WHORE!” “Whaddya mean?”

И я, резко остановившись, говорю ей: — Вы… вы хуже всякой ШЛЮХИ! — Это еще что такое?

I’m trying to figure out what to say, when the guy says to her, “I’m, uh, studying massage. Could I practice on you?” “Sure,” she says.

Прикидываю я разные способы и тут парень говорит ей: — Я, э-э, учусь массажу. Можно на тебе попрактиковаться? — Конечно, — отвечает она.

Darcy, her sister scarcely less so; and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

Внимание мисс Бингли было полностью поглощено мистером Дарси, миссис Хёрст старалась не отставать от сестры, что же касается сидевшего рядом с Элизабет мистера Хёрста — бездушного человека, из тех, что живут на свете лишь для того, чтобы есть, пить и играть в карты, — то после того, как он узнал, что жаркое она предпочитает рагу[7], ему больше не о чем было с ней говорить.