sadeh - Russo Traduzione

Sandra Sadeh Guy Lowel

Сандра Саде Гай Ловель

50. Ms. Bar-Sadeh (Israel) said that the Convention on the Rights of the Child was a promise to give special attention and protection to children.

50. Г-жа Бар-Садех (Израиль) говорит, что Конвенция о правах ребенка является обещанием уделять детям особое внимание и обеспечивать им защиту.

18. Ms. Bar-Sadeh (Israel) said that her Government's law on gender implications in legislation mandated that all bills were reviewed from a gender perspective before being passed.

18. Г-жа Бар-Садех (Израиль) говорит, что принятый ее правительством закон о гендерных положениях в законодательстве предписывает проведение анализа каждого законопроекта на предмет учета в нем гендерной перспективы прежде, чем он может быть принят.

43. Ms. Bar-Sadeh (Israel) said that perhaps the Syrian delegation's baseless accusations against Israel during the morning meeting had been made in an attempt to distract attention from the Syrian regime's horrific crimes against civilians in general and women and children in particular.

43. Г-жа Бар-Садех (Израиль) говорит, что, возможно, беспочвенные обвинения, которые на утреннем заседании были предъявлены Израилю делегацией Сирии, были попыткой отвлечь внимание от совершаемых сирийским режимом ужасающих преступлений против гражданского населения, женщин и детей в частности.

71. Ms. Bar-Sadeh (Israel), speaking in exercise of the right of reply, expressed surprise at the Syrian representative's decision to lecture other nations on the protection of children, in particular as Israeli hospitals had been treating Syrian children wounded by the Syrian regime.

71. Г-жа Бар-Садех (Израиль), выступая в осуществление права на ответ, выражает удивление по поводу решения представителя Сирии учить другие страны по вопросу защиты детей, особенно учитывая тот факт, что сирийские дети, получившие ранения в результате действий сирийского режима, проходят лечение в израильских больницах.

2. The following members participated: Mr. A.Y. Yakimov (Russian Federation), Chairman; Mr. Y. Sadeh (Israel); Mr. S. Avram (Romania); Mr. Martoma (Romania); Mrs. R. Casado (Spain); Mr. D. Regamey (Switzerland); Mr. N. Rogers (IMMA); Mr. M. Calvin (ISO).

2. В работе совещания участвовали: гн А.Якимов (Российская Федерация) Председатель; гн И. Садех (Израиль); гн С. Аврам (Румыния); гн Мартома (Румыния); гжа Р. Касадо (Испания); гн Д. Режами (Швейцария); гн Н. Роджерс (МАЗМ); гн М. Кальвин (ИСО).

55. Ms. Bar Sadeh (Israel), referring to the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, to be held in 2014, said that her country was committed to the global efforts to combat drug abuse, with a strong emphasis on protecting the young.

55. Г-жа Бар Садех (Израиль), касаясь обзора на высоком уровне хода осуществления государствами-членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, который состоится в 2014 году, говорит, что ее страна привержена глобальному делу борьбы с наркотиками с особым акцентом на защиту молодежи.

45. Ms. Bar-Sadeh (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that by repeating baseless accusations at the Committee's previous meeting, the observer for the State of Palestine had once again trampled on the Committee's procedures in the same way that Palestinians trampled on the rights of their own children, using them as suicide bombers against Israeli children and poisoning their minds with lies about Israel.

45. Г-жа Бар-Садех (Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, повторив необоснованные обвинения на предыдущем заседании Комитета, наблюдатель от Государства Палестина в очередной раз пренебрегает процедурами Комитета таким же образом, как палестинцы попирают права своих детей, используя их в качестве террористов-смертников против израильских детей и отравляя их умы ложью об Израиле.