rudas - Russo Traduzione

Gellért, Széchenyi, Lukács, Rudas,

Геллерт, Сечени, Лукач, Рудаш,

(5) Certainly, as J.M. Ruda points out, "the withdrawal of a reservation ... is not to be presumed".

5) Разумеется, как указывает Х.М. Руда, "снятие оговорки ... не может презюмироваться".

The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek

Бартницкий канал от озера Руда-Вода до озера Бартенжек, включая озеро Бартенжек.

Judge Ruda was a Member of the Court from 1973 to 1991 and its President from 1988 to 1991.

Судья Руда был членом Суда с 1973 по 1991 год и его Председателем с 1988 по 1991 год.

103. Qatar chose Mr. José Maria Ruda and Bahrain Mr. Nicolas Valticos to sit as judges ad hoc.

103. Для рассмотрения дела в качестве судьи ad hoc Катар избрал г-на Хосе Марию Руда, а Бахрейн - г-на Николаса Валтикоса.

We heard with deep sorrow the news of the death of Judges Nikolaï Tarassov, Roberto Ago and José María Ruda, as well as that of Professor Suzanne Bastid.

Мы с глубокой скорбью узнали о кончине судей Николая Тарасова, Роберто Аго и Хосе Марии Руда, а также профессора Сюзаны Бастид.

The Panel was originally composed of Mr. José María Ruda (Chairman), Mr. Kamal Hossain and Mr. Matti Pellonpää. On 7 July 1994, Mr. Ruda passed away. On 12 August 1994, the Governing Council appointed Mr. Rafael Rivas-Posada as a new member of the Panel and Mr. Kamal Hossain as Chairman.

Первоначально в состав Группы входили г-н Хосе Мария Руда (Председатель), г-н Камаль Хоссейн и г-н Матти Пеллонпаа. 7 июля 1994 года г-н Руда скончался. 12 августа 1994 года Совет управляющих назначил в состав Группы г-на Рафаэля Риваса-Посаду и назначил г-на Камаля Хоссейна Председателем.

5. At a special sitting, held on 12 September 1994, tribute was paid to the memory of Judge José María Ruda, who died on 7 July 1994.

5. На специальном заседании, состоявшемся 12 сентября 1994 года, Суд почтил память судьи Хосе Марии Руда, скончавшегося 7 июля 1994 года.

The Dr. José Maria Ruda Prize of the Committee for the United Nations Decade of International Law was awarded to Dr. Anahí Priotti, of the National University of Rosario.

Премией д-ра Хосе Мария Руда Комитета по проведению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций была удостоена д-р Анахи Приотти (Национальный университет Росарио).

- Corridor I: Mockava (Polish/Lithuanian border)-Kazlu Ruda-Kaunas-Radviliskis-Siauliai-Sarkiai (Lithuanian/Latvian border) with the branch line: Pagegiai (Border with Kaliningrad region)-Radviliskis;

Коридор I: Моцкава (польсколитовская граница) - Казлу-Руда-Каунас-Радвилишкис-Шяуляй-Саркяй (литовсколатвийская граница) с ответвлением: Пагегяй (граница с Калининградской областью) - Радвилишкис;

As José María Ruda pointed out, "[t]he main characteristic of these alternatives is that they were offered as new proposals, as a compromise between the unanimity rule and the principle of a sovereign right to formulate reservations.

Как подчеркивает Хосе Мария Руда, "основная особенность этих вариантов состоит в том, что они предлагаются в качестве новых предложений и в качестве компромисса между правилом о единогласии и принципом о суверенном праве делать оговорки.